1
00:00:20,938 --> 00:00:23,032
(rustige muziek in spaghettiwesternstijl)

2
00:00:28,946 --> 00:00:30,493
(toeterconcert)

3
00:00:44,878 --> 00:00:46,926
(Het hoornconcert gaat door.)

4
00:00:48,590 --> 00:00:49,807
(Kind) Hallo, Franz.

5
00:00:49,967 --> 00:00:52,720
Justin, hallo.
Groeten aan mama.

6
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
Ja!

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,772
(piepende banden en toeteren)

8
00:00:57,099 --> 00:00:59,067
Eberhofer, ben je gek?

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,196
Ik voer alleen uw bevel uit,
Meneer Burgemeester.

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,777
Gemeen?
- Ja, "Veiligheid voor onze kinderen".

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
“Omdat kinderen onze toekomst zijn.”

12
00:01:06,858 --> 00:01:08,360
Ik laat niemand daar iets over zeggen.

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,863
Doe niet zo dom
dan jij bent!

14
00:01:11,029 --> 00:01:14,033
Ik heb je verkeersdienst toegewezen,
En wat ben je aan het doen, Eberhofer?

15
00:01:14,199 --> 00:01:16,372
Heb je iets erin gegooid?
Ekstaasi of zo?

16
00:01:16,535 --> 00:01:17,411
Wees voorzichtig, toch?

17
00:01:17,578 --> 00:01:21,754
Zie je dat niet? De auto's
zijn al in Landshut!

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,050
(De muziek begint opnieuw.)

19
00:01:54,156 --> 00:01:56,454
Nu ziet het er stom uit, hè?

20
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
(peppy polkamuziek)

21
00:02:09,087 --> 00:02:12,136
Eberhofer! Ze heffen onmiddellijk op
open de slagboom! Zefix nomoi!

22
00:02:12,299 --> 00:02:14,017
Wil je mij vertellen wat ik moet doen?

23
00:02:14,176 --> 00:02:15,928
Ja, dat zal ik doen, Eberhofer!

24
00:02:17,971 --> 00:02:19,143
Eberhofer?

25
00:02:21,475 --> 00:02:22,897
Ja, ik ben onderweg.

26
00:02:23,060 --> 00:02:25,404
Onderweg? Wat is het nut van deze onzin?

27
00:02:25,562 --> 00:02:28,236
Ongeval met de dood tot gevolg. Heb de eer.

28
00:02:28,398 --> 00:02:30,025
Zefix nomoi. Laten we gaan, mensen!

29
00:02:30,192 --> 00:02:31,694
Waar wachtte je op? Stop!

30
00:02:31,860 --> 00:02:34,033
Het is nog niet eens uitgebracht!

31
00:02:34,196 --> 00:02:37,871
Sta stil! Verdomme,
wat komt er eigenlijk in je op?

32
00:02:42,913 --> 00:02:44,836
Tot ziens.
- Tot ziens.

33
00:02:51,004 --> 00:02:54,178
Kan iemand de container optillen?
- Ik kan het niet.

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
Waar is de kraandrijver?

35
00:02:56,385 --> 00:02:58,683
De paramedici daar hebben het.

36
00:03:00,263 --> 00:03:02,231
(Eberhofer) Stop! Wacht even!

37
00:03:02,808 --> 00:03:05,527
Goededag. Bent u de kraanmachinist?

38
00:03:06,228 --> 00:03:07,571
Ik... geen Duits.

39
00:03:07,729 --> 00:03:10,232
Almachtige Heer God,
wat moet dit zijn?

40
00:03:10,399 --> 00:03:12,197
Laat die arme man gewoon met rust.

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,407
Hij is totaal in shock.

42
00:03:14,569 --> 00:03:16,116
Wie ben je nu, alsjeblieft?

43
00:03:16,279 --> 00:03:18,407
Wallner. Kraan Wallner.

44
00:03:19,866 --> 00:03:21,038
Rumpus.

45
00:03:24,788 --> 00:03:26,961
Dus morgenochtend om elf uur in mijn kantoor.

46
00:03:27,124 --> 00:03:29,843
Dan danst “de arme man” op het protocol.

47
00:03:30,001 --> 00:03:33,050
Maar met een tolk,
omdat meneer Gashi alleen begrijpt:

48
00:03:33,213 --> 00:03:36,558
omhoog, omlaag, heen en weer.
- Hoe heet hij?

49
00:03:36,717 --> 00:03:39,721
Gashi. Net als Müller
of Meier of Huber,

50
00:03:39,886 --> 00:03:42,184
maar wacht... in het Albanees.

51
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
<i>Eens.</i>

52
00:03:45,225 --> 00:03:47,694
Nou ja, morgenochtend om elf uur
in mijn kantoor.

53
00:03:47,853 --> 00:03:49,821
Stadhuis van Niederkaltenkirchen.

54
00:03:54,109 --> 00:03:56,111
Wat gebeurt er nu, alstublieft?

55
00:03:56,570 --> 00:03:58,868
Ik zal de karabijn laten nakijken.

56
00:03:59,030 --> 00:04:01,374
Geleden!
- Hoe ziet het eruit? Wij zijn klaar.

57
00:04:01,533 --> 00:04:02,785
Nou dan.

58
00:04:07,205 --> 00:04:09,173
Gunther! Hef op!

59
00:04:12,586 --> 00:04:14,304
(allemaal) Eh!

60
00:04:16,715 --> 00:04:19,764
N.v.t.! Ga niet naar beneden, Günther!
Hef op!

61
00:04:19,926 --> 00:04:21,348
(gerommel en slijmerig geluid)

62
00:04:21,511 --> 00:04:26,062
Oh mijn, oh mijn, Franzl. Jij bent ja
zo bleek als een winteraardappelknoedel.

63
00:04:28,059 --> 00:04:30,482
Het was geen mooi lijk, hè?

64
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
Dat is onbeleefd van je, Franz.

65
00:04:32,439 --> 00:04:35,033
Oma doet zo haar best
gegeven met koken.

66
00:04:35,192 --> 00:04:36,318
Dat doe je niet.

67
00:04:36,485 --> 00:04:39,113
(luid) Smaakt heerlijk, oma!
Zoals altijd!

68
00:04:39,279 --> 00:04:40,656
Dat bevalt mij.

69
00:04:40,822 --> 00:04:42,620
Jij stomme klootzak.

70
00:04:42,783 --> 00:04:45,332
Heb je helemaal geen honger, Franz?

71
00:04:46,703 --> 00:04:48,671
Dus voordat het slecht wordt.

72
00:04:50,248 --> 00:04:53,252
Dat de panida en de sushi
ging niet mee,

73
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Dat is jammer, Leopold.

74
00:04:55,212 --> 00:04:56,714
Mijn enige achterkleinkind.

75
00:04:56,880 --> 00:04:58,848
Het is nog niet uit, oma.

76
00:04:59,007 --> 00:05:02,227
Waarom is zij?
Net opgelopen vandaag, de panida?

77
00:05:02,385 --> 00:05:05,685
(schreeuwt) Het is niet gelukt!

78
00:05:05,847 --> 00:05:09,147
Uw gehoor is nog slechter geworden
of verbeeld ik het mij?

79
00:05:09,309 --> 00:05:10,686
Je was gemeen tegen haar, hè?

80
00:05:10,852 --> 00:05:12,399
Helemaal niet.

81
00:05:12,938 --> 00:05:16,533
Hoewel de Thaise vrouwen tegenwoordig
emancipaties schamen zich al.

82
00:05:16,691 --> 00:05:19,695
Je komt er heel snel
bedreigd met een kostbare scheiding.

83
00:05:19,861 --> 00:05:21,579
Wat is er aan de hand? Bent u in crisis?

84
00:05:21,738 --> 00:05:24,582
Ze zal van hem weggelopen zijn.
- Praat geen onzin.

85
00:05:24,741 --> 00:05:27,961
Panida is bij de Uschi
vloog naar Thailand om haar familie te bezoeken.

86
00:05:28,119 --> 00:05:30,213
Thais hebben grote gezinnen.

87
00:05:30,372 --> 00:05:31,840
Veel groter dan de onze.

88
00:05:31,998 --> 00:05:34,968
Zo’n bezoek kost tijd
dienovereenkomstig langer.

89
00:05:35,126 --> 00:05:37,549
De Panida spreekt nu
een beetje Duits

90
00:05:37,754 --> 00:05:40,348
en begrijpt
Wat een onzin zegt Leopold,

91
00:05:40,507 --> 00:05:43,101
en ze heeft er langzaam genoeg van.
En weg was ze!

92
00:05:43,260 --> 00:05:46,309
Nu wil ik je iets vertellen.
- Ja, ja, het is oké.

93
00:05:46,972 --> 00:05:48,645
Ik heb wat te drinken nodig.

94
00:05:50,684 --> 00:05:51,981
(zeuren)

95
00:05:52,143 --> 00:05:54,271
(kraaienkreten en donkere muziek)

96
00:06:05,991 --> 00:06:08,119
(Flötzinger) Het was behoorlijk in de war, toch?

97
00:06:08,827 --> 00:06:10,249
Ja, ja.

98
00:06:10,787 --> 00:06:13,916
En hoe kom je er nu aan?
zoiets in een kist?

99
00:06:14,082 --> 00:06:15,504
Eh...

100
00:06:15,667 --> 00:06:17,840
Dat moet je aan de lijkenvoederaars vragen.

101
00:06:18,003 --> 00:06:22,634
Het is alsof ik gehakt heb gemaakt
Maak echt geweldige gehaktballen.

102
00:06:22,799 --> 00:06:25,177
In principe is het niets anders.

103
00:06:26,261 --> 00:06:28,559
Iets rustiger, hè?
- Hè?

104
00:06:28,722 --> 00:06:29,769
Oh!

105
00:06:29,931 --> 00:06:32,150
Hij kan ons niet horen.

106
00:06:32,309 --> 00:06:35,859
Ook de helderste
Hij is het toch niet, Neuhofer Hans.

107
00:06:36,021 --> 00:06:39,321
Net als zijn broer
was ook niet de slimste.

108
00:06:40,609 --> 00:06:43,453
Het is van het huis. Mijn condoleances, Hans.

109
00:06:44,362 --> 00:06:45,955
Maar dan moet ik naar mijn moeder.

110
00:06:46,740 --> 00:06:47,912
Hoe is het met haar?

111
00:06:48,742 --> 00:06:51,245
De dokter heeft haar
Geïnjecteerde kalmerende middelen.

112
00:06:52,787 --> 00:06:54,039
Op Kurt.

113
00:07:01,463 --> 00:07:03,386
Heb de eer.
- Heb de eer.

114
00:07:04,215 --> 00:07:05,808
Nu gaat hij naar huis, naar zijn moeder.

115
00:07:05,967 --> 00:07:09,562
Ze hebben slecht karma
de Neuhofers.

116
00:07:09,721 --> 00:07:11,769
Oh!
- Ja, vind je niet?

117
00:07:12,432 --> 00:07:14,275
De moeder is ernstig depressief.

118
00:07:14,434 --> 00:07:17,859
Dit kan zonder antidepressiva
zelfs niet vanaf de eerste verdieping.

119
00:07:18,021 --> 00:07:19,739
Sinds het verhaal met haar man.

120
00:07:19,898 --> 00:07:21,741
Wat voor verhaal?
- Dus...

121
00:07:21,900 --> 00:07:23,493
Zo nu en dan vraag ik mij af:

122
00:07:23,652 --> 00:07:26,781
Waarom jij juist?
Jij bent hier de dorpspolitieagent, hè?

123
00:07:26,947 --> 00:07:30,952
Ik bedoel, je bent ver weg
de laatste persoon die iets opmerkt.

124
00:07:31,117 --> 00:07:33,836
<i>Dus, vermeld het.</i>

125
00:07:34,621 --> 00:07:39,092
Een paar weken geleden de oude Neuhofer
een nieuwe elektrische kookplaat geplaatst.

126
00:07:39,250 --> 00:07:42,754
Maar geen gedoe.
Nou, nou, alles is 1A professioneel.

127
00:07:42,921 --> 00:07:45,015
Hé, de man was een meester-elektricien.

128
00:07:45,173 --> 00:07:48,803
Een volledig elektrische professional, om het zo maar te zeggen.

129
00:07:48,969 --> 00:07:51,267
(Pater Neuhofer) De Japanse Glump.

130
00:07:51,429 --> 00:07:53,773
Ja, zeg het een keer. N.v.t.!

131
00:07:54,182 --> 00:07:56,059
(kreunen, rommelen en sissen)

132
00:07:56,226 --> 00:07:57,899
Papa?

133
00:07:58,061 --> 00:07:59,358
(stilte)

134
00:08:03,233 --> 00:08:05,736
Ze hebben slecht karma, de Neuhofers.

135
00:08:05,902 --> 00:08:08,075
Dat wil je niet eens als cadeau.

136
00:08:08,613 --> 00:08:10,661
Ik heb nog een helft nodig!

137
00:08:12,659 --> 00:08:14,457
(ritmische muziek)

138
00:08:33,930 --> 00:08:35,682
(rustig sissend)

139
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
(rustig sissen)

140
00:09:18,016 --> 00:09:20,110
Ik ben zo terug, Ludwig.

141
00:09:24,272 --> 00:09:25,319
Ben je op reis?

142
00:09:25,482 --> 00:09:28,406
Nou, Mary en de kinderen,
aan de schoonfamilie in Londen.

143
00:09:28,568 --> 00:09:31,993
Ik zeg het je, acht dagen
Vrede, vrijheid, Fiötz-tijd.

144
00:09:32,155 --> 00:09:35,079
En daarom kunnen ze dat ook
mis het vliegtuig niet.

145
00:09:35,241 --> 00:09:36,834
(haankraai)

146
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
Hallo, Franz.
- Hallo, Franz.

147
00:09:39,412 --> 00:09:40,709
Hallo.

148
00:09:42,373 --> 00:09:44,626
Je moet het mij absoluut vertellen
doe mijn verwarming.

149
00:09:44,793 --> 00:09:46,340
Oma maakt een gebouwenspaarder vrij.

150
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
Het is moeilijk op dit moment.

151
00:09:48,171 --> 00:09:50,640
Weet je hoe koud dat is?
in mijn varkensstal?

152
00:09:50,799 --> 00:09:54,520
Jij, nu zal ik je iets vertellen.
Omdat het kan... oordopjes!

153
00:09:55,929 --> 00:09:58,773
...lik je kont
met je rotzooi, toch?

154
00:09:59,682 --> 00:10:03,437
Nu heb ik 14 weken
op je... oordopjes!

155
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
...verdomde bestelling wacht.

156
00:10:05,897 --> 00:10:08,992
Al dat heen en weer, en zo nu en dan klagen,
dat alles te duur voor je is.

157
00:10:09,150 --> 00:10:12,154
Nu... Ignaz-Finn, CIAra-Jane,
help moeder.

158
00:10:12,320 --> 00:10:16,075
En nu heb ik het
heb een ENORME BESTELLING gekregen.

159
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
Gas, water, verwarming.

160
00:10:18,701 --> 00:10:20,954
Dit noemen wij een sanitaire drie-eenheid.

161
00:10:21,121 --> 00:10:22,543
Maar dat was beloofd!

162
00:10:22,705 --> 00:10:24,707
En wat meer is,

163
00:10:24,874 --> 00:10:28,344
dat de cliënt
is een echte traktatie.

164
00:10:28,503 --> 00:10:30,221
Een kracht. Een hamer!

165
00:10:30,380 --> 00:10:32,929
Als het een auto was,
dat zou een Ferrari zijn.

166
00:10:34,134 --> 00:10:36,353
Laten we gaan! Stap in!

167
00:10:39,639 --> 00:10:41,232
Hallo, Franz.
- Maria.

168
00:10:46,813 --> 00:10:49,111
En terwijl de Maria
en de kinderen zijn weg,

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,777
Ik start de Ferrari.

170
00:10:51,943 --> 00:10:53,286
Begrijp je dat?

171
00:10:56,281 --> 00:10:58,249
<i>{Mawylgnaz Junior. Ik zei het je niet...</i>

172
00:10:59,242 --> 00:11:00,585
(Flötzinger) Sodala.

173
00:11:02,579 --> 00:11:04,502
(coole jazzmuziek)

174
00:11:15,466 --> 00:11:16,513
(zeuren)

175
00:11:16,926 --> 00:11:18,052
Wees goed.

176
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
(zeuren)

177
00:11:25,226 --> 00:11:27,479
(Eberhofer tegen zichzelf) Een enorme order.

178
00:11:27,645 --> 00:11:30,945
Nou, jij stomme verwarmingsmonteur,
jij ellendeling.

179
00:11:33,651 --> 00:11:35,028
(gil)

180
00:11:42,702 --> 00:11:43,874
Hallo.

181
00:11:44,037 --> 00:11:45,380
Goededag.

182
00:11:45,538 --> 00:11:47,085
Dus wat zal het zijn?

183
00:11:47,790 --> 00:11:49,383
Ludwig, wat heb je daar?

184
00:11:50,710 --> 00:11:52,383
Oh!
(FiePSen)

185
00:11:52,712 --> 00:11:54,680
Lodewijk, kom. Geef dat maar door.
(Grommen)

186
00:11:54,839 --> 00:11:57,308
Geef dat over! Heb je het niet gehoord?
Geef dat over!

187
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
Is het vlees hier?
ook alles vers?

188
00:12:00,678 --> 00:12:01,850
Kijk, vrouw,

189
00:12:02,013 --> 00:12:05,062
als het komt,
je kunt zelfs je pols voelen.

190
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
Geef mij maar wat worstjes.

191
00:12:10,563 --> 00:12:12,657
Kalkoen.
- Heel veel.

192
00:12:12,815 --> 00:12:13,862
Een stel.

193
00:12:14,025 --> 00:12:16,869
Nu Lodewijk. Uit! Uit!

194
00:12:17,695 --> 00:12:19,413
(keffend en hijgend)

195
00:12:19,572 --> 00:12:21,290
(zeuren)

196
00:12:24,661 --> 00:12:26,163
En wees braaf en wacht.

197
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
(Ludwig moppert.)

198
00:12:28,289 --> 00:12:30,132
1.10, alsjeblieft.
- Tot ziens.

199
00:12:30,291 --> 00:12:33,886
Hallo, Franz. Groeten.
- Eigenlijk goedkoper dan in de stad.

200
00:12:38,925 --> 00:12:40,302
(zeuren)

201
00:12:40,468 --> 00:12:42,436
(Eberhofer rustig) Ludwig!

202
00:12:43,221 --> 00:12:44,438
Lodewijk eruit!

203
00:12:44,597 --> 00:12:46,099
(gejank en scherpe kreet)

204
00:12:46,266 --> 00:12:47,438
Ksh! Weg! Ksh!

205
00:12:47,600 --> 00:12:49,352
Ja, het doet niets. Hij is erg goed.

206
00:12:49,519 --> 00:12:52,693
Je straathond zal dat doen
laat mijn Clara los. Onmiddellijk!

207
00:12:52,855 --> 00:12:53,947
Oei! Uit!

208
00:12:54,649 --> 00:12:57,152
Er gebeurde niets.
- "Er gebeurt niets".

209
00:12:57,318 --> 00:12:58,911
Dit is een Franse speelgoedpoedel.

210
00:12:59,070 --> 00:13:01,698
Zo'n rashond kost meer
dan je ooit zult verdienen.

211
00:13:01,864 --> 00:13:02,911
Is alles in orde, mijn liefste?

212
00:13:03,074 --> 00:13:06,123
Heb je ooit
een vaccinatiebewijs voor deze vlooientaxi?

213
00:13:06,286 --> 00:13:07,378
(mopperen)

214
00:13:11,541 --> 00:13:13,168
Idioot.
(Klärchen keft.)

215
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
Wat voor voertuig was dat nu?

216
00:13:20,049 --> 00:13:21,266
Een moordzuchtige vrouw, hè?

217
00:13:21,426 --> 00:13:24,475
Haar naam is Mercedes. Wrm.

218
00:13:24,637 --> 00:13:26,890
Drie warme dingen om mee te nemen, zoals altijd?

219
00:13:27,056 --> 00:13:30,151
Mercedes Dechampes-Sonnleitner.

220
00:13:30,893 --> 00:13:32,861
Canadees, denk ik.

221
00:13:33,521 --> 00:13:35,944
Ze erfde het oude landgoed Sonnleitner.

222
00:13:36,607 --> 00:13:38,405
Het landgoed Sonnleitner?

223
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
Die griezelige oude doos.

224
00:13:41,237 --> 00:13:44,582
We hebben elkaar daar eerder ontmoet
terwijl hij in zijn broek schijt terwijl hij kijkt.

225
00:13:44,782 --> 00:13:48,582
(Eberhofer) Ik weet het niet meer
dat er ooit iemand heeft gewoond.

226
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
Midden in het bos,
Geen buren heinde en verre.

227
00:13:51,039 --> 00:13:52,632
En dan als ik het me voorstel

228
00:13:52,790 --> 00:13:55,464
dat een kleine vrouw
alleen met deze hond...

229
00:13:55,626 --> 00:13:57,048
Nou ja, hond.

230
00:13:57,837 --> 00:14:01,216
Hoe dan ook, de Flötzinger
laat haar het hele huis voorbereiden.

231
00:14:01,382 --> 00:14:02,884
Wat?

232
00:14:03,051 --> 00:14:06,351
En ik wachtte voor altijd
dat de kont mijn stal maakt.

233
00:14:06,512 --> 00:14:07,855
Ohhh.

234
00:14:10,683 --> 00:14:13,277
(Er klinkt luide rockmuziek op de autoradio.)

235
00:14:18,608 --> 00:14:21,236
Als zo'n Albanees opduikt
met tolk,

236
00:14:21,402 --> 00:14:23,825
Stuur ze dan naar mij, oké?
- Ze zijn er al.

237
00:14:24,322 --> 00:14:26,370
Wat, in mijn kantoor?
- Beide.

238
00:14:26,532 --> 00:14:27,533
Aha.

239
00:14:30,536 --> 00:14:32,664
Je bent nog steeds bleek rond de neus.

240
00:14:32,830 --> 00:14:36,676
Wil je vandaag niet nog een keer langskomen?
Dan kan ik voor je zorgen.

241
00:14:36,834 --> 00:14:39,462
Dus alleen oma mag voor mij zorgen.

242
00:14:39,879 --> 00:14:43,383
Susi, ik neem contact op
Als ik weer beter samen ben, oké?

243
00:14:46,677 --> 00:14:49,100
O jij! Iets heel anders.

244
00:14:49,263 --> 00:14:51,891
Wat geef jij je oma voor haar 80ste?

245
00:14:52,058 --> 00:14:55,733
Een whirlpool-voetbad dus
bijzonder aangenaam voor likdoorns.

246
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Jij ook?

247
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
Hm.

248
00:14:59,774 --> 00:15:01,276
Whirlpool voetenbad.

249
00:15:02,610 --> 00:15:03,657
Ja.

250
00:15:04,612 --> 00:15:06,660
Bent u de tolk?
- Gashi is mijn naam.

251
00:15:06,823 --> 00:15:11,374
Jouw naam is ook Gashi?
- In Albanië is Gashi net als Meier, Müller.

252
00:15:11,536 --> 00:15:13,288
Huben
- Of Huber.

253
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
Ja.

254
00:15:14,622 --> 00:15:16,966
Ja, laten we dan maar beginnen. Eh...

255
00:15:17,417 --> 00:15:20,261
Het gaat goed met de heer Kraanmachinist Gashi
beter vandaag?

256
00:15:40,690 --> 00:15:43,489
Het gaat goed met meneer Gashi.
- Ah.

257
00:15:43,651 --> 00:15:46,746
En wat is er mis met jullie twee schoonheden
nog iets dergelijks gezegd?

258
00:15:46,904 --> 00:15:50,784
Ah, Albanees moeilijke taal.
Veel woorden.

259
00:15:50,950 --> 00:15:52,418
<i>80.30.</i>

260
00:15:54,912 --> 00:15:59,213
Wat kan meneer Gashi doen?
het verloop van het ongeval verkeerd inschatten?

261
00:16:14,432 --> 00:16:16,855
Meneer Gashi kan dat wel
weet het helaas niet meer.

262
00:16:20,146 --> 00:16:21,819
Daar ga je, vriend.

263
00:16:23,357 --> 00:16:26,657
Jij vertaalt nu
voor de verandering, precies wat ik vraag.

264
00:16:31,449 --> 00:16:35,420
Hoe is het ongeval vanuit uw perspectief gebeurd?
is er met de kraanmachinist gebeurd?

265
00:16:43,503 --> 00:16:45,676
Mr. Gashi zegt dat hij geen schuld heeft.

266
00:16:47,256 --> 00:16:52,057
Kan de kraanmachinist uitleggen wat er met het ongeval is gebeurd?
Misschien iets gedetailleerder omschrijven?

267
00:17:00,728 --> 00:17:02,526
Meneer Gashi kan het niet uitleggen

268
00:17:02,688 --> 00:17:06,568
waarom de karabijnhaak de last draagt
van de container niet kon weerstaan

269
00:17:06,734 --> 00:17:11,035
en waarom op DIT moment
iemand zat onder de lading.

270
00:17:12,281 --> 00:17:13,624
Hacken! Boom! Gebroken!

271
00:17:13,783 --> 00:17:14,705
Ja.

272
00:17:18,579 --> 00:17:21,378
(Eberhofer) Kurt deed dat
ruzie gehad met iemand?

273
00:17:21,541 --> 00:17:22,963
<i>(Neuheim) Dat weet je toch wel.</i>

274
00:17:23,125 --> 00:17:26,174
Kurt is zo goed
alsof hij ruzie had met iedereen in het dorp.

275
00:17:27,672 --> 00:17:31,722
Wat probeer je te bereiken?
Denk je dat dat helemaal geen ongeluk was?

276
00:17:31,884 --> 00:17:33,477
Ik bedoel niets.

277
00:17:34,554 --> 00:17:36,977
Het is gewoon een vreemd toeval, toch?

278
00:17:37,598 --> 00:17:39,976
Eerst je vader, dan je broer.

279
00:17:42,186 --> 00:17:43,904
Is je moeder er ook?

280
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
Ze ging liggen.

281
00:17:48,985 --> 00:17:50,202
Hij voelt zich niet lekker.

282
00:17:50,361 --> 00:17:52,363
(rommelend en rammelend)

283
00:17:55,074 --> 00:17:56,621
(rommelend en rammelend)

284
00:18:04,166 --> 00:18:07,215
Kimm, mama, ik breng je naar bed.
- Laat mij met rust.

285
00:18:07,795 --> 00:18:09,342
Moeder, kom nu.

286
00:18:11,799 --> 00:18:15,269
Wat doet hij in ons huis?
Je mag niemand binnenlaten.

287
00:18:15,428 --> 00:18:18,932
Dat is gewoon Eberhofer Franz.
- Het is de duivel, hij neemt ons allemaal mee.

288
00:18:19,098 --> 00:18:21,692
Moeder, nu van Iangt.
- De duivel.

289
00:18:21,851 --> 00:18:24,104
Ga nu liggen en rust uit.

290
00:18:27,440 --> 00:18:29,613
Dit is wat je ervan krijgt
als je te laat komt.

291
00:18:29,775 --> 00:18:32,870
De zure kersen
worden vandaag de dag nog steeds aangeboden.

292
00:18:33,029 --> 00:18:35,657
(hardrock-beltoon)
Wacht even.

293
00:18:37,867 --> 00:18:39,369
Eberhofer.

294
00:18:39,535 --> 00:18:43,005
Ga je opnieuw op onderzoek uit?
Heb je weer moorddadige fantasieën?

295
00:18:43,164 --> 00:18:45,292
Dhr. Afdelingshoofd,
Ik doe gewoon mijn werk.

296
00:18:45,458 --> 00:18:47,631
Schrijf parkeerovertreders en dat soort dingen op.

297
00:18:47,793 --> 00:18:50,512
Ga door, we hebben nog plannen.
- Ja!

298
00:18:50,671 --> 00:18:51,763
<i>Ik waarschuw je.</i>

299
00:18:51,922 --> 00:18:53,344
Je verdwaalt ergens in.

300
00:18:53,507 --> 00:18:55,601
Niet elk ongeval is een moord.

301
00:18:55,760 --> 00:18:59,310
En de dood van de oude Neuhofer?
Bovenal een elektrische schok.

302
00:18:59,472 --> 00:19:02,066
Als je een leven lang hebt
zekeringen erin en eruit doen,

303
00:19:02,224 --> 00:19:04,727
je kunt soms dingen door elkaar halen.
- Franzl!

304
00:19:04,894 --> 00:19:07,738
De meester-elektricien
zijn routine is fataal geworden.

305
00:19:07,897 --> 00:19:10,491
Gezinsreductie van 50 procent
over een maand.

306
00:19:10,650 --> 00:19:12,869
De Neuhofers
sterf niet zoals normale mensen.

307
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
<i>Je ziet geesten.</i>

308
00:19:14,570 --> 00:19:17,915
Er is geen Neuhofer-zaak.
Einde discussie.

309
00:19:19,033 --> 00:19:20,034
Ja.

310
00:19:21,160 --> 00:19:22,662
Ik ook.

311
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
(Hij kreunt.)

312
00:19:26,415 --> 00:19:29,259
Er worden Jumbobox maandverbanden aangeboden.

313
00:19:29,418 --> 00:19:31,671
Dat hebben we nodig. Drie, neem mij mee.

314
00:19:31,837 --> 00:19:34,181
Waar heb je maandverband voor nodig?

315
00:19:35,341 --> 00:19:37,594
Ben je nooit echt dichtbij of zo?

316
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
Eh!

317
00:19:38,928 --> 00:19:41,101
Stel niet zo'n domme vraag! Sleutel!

318
00:19:41,263 --> 00:19:43,311
Dan ga ik naar de auto.

319
00:19:43,474 --> 00:19:45,476
Mijn likdoorns deden me pijn.

320
00:19:46,102 --> 00:19:47,445
14:15 uur

321
00:19:47,603 --> 00:19:50,356
Doelonderwerp in de regio
decoratieve cosmetica.

322
00:19:50,523 --> 00:19:52,196
Tot nu toe geen extern contact.

323
00:19:52,358 --> 00:19:55,612
(Eberhofer) Opvallender kan niet.
- Sst! Ik ben aan het werk.

324
00:19:55,778 --> 00:19:58,827
In hoeveel supermarkten
Ben jij een huisdetective?

325
00:19:58,989 --> 00:20:01,868
Ik ben daar klaar mee.
Ik ben nu zelfstandige.

326
00:20:04,745 --> 00:20:06,292
"Detectivebureau Birkenberg."

327
00:20:06,455 --> 00:20:08,753
‘Uw beveiligingsprofessional
bij het observeren van partners,

328
00:20:08,916 --> 00:20:10,463
Terugkeer van het kind, stalking."

329
00:20:10,626 --> 00:20:13,379
Weet jij hoeveel?
Mensen bedriegen? Bijna allemaal.

330
00:20:14,964 --> 00:20:16,386
(Eberhofer) Jij, toch?

331
00:20:16,549 --> 00:20:17,550
Sst!

332
00:20:18,384 --> 00:20:21,763
Negatief tot nu toe.
Maar dat zijn jouw zaken niet.

333
00:20:21,929 --> 00:20:23,602
Dit is een beroepsgeheim.

334
00:20:23,764 --> 00:20:25,766
Jij hebt het over beroepsgeheim.

335
00:20:26,016 --> 00:20:28,895
Ik ben momenteel met iets bezig,
waarschijnlijk een dubbele moord.

336
00:20:29,061 --> 00:20:31,405
In Unterarsching? Ja, logisch.

337
00:20:31,564 --> 00:20:35,740
Je zwager bij de TÜV kan dat wel
voor mij een materiaalanalyse uitvoeren?

338
00:20:35,901 --> 00:20:37,619
Zonder al dat voorstelgedoe?

339
00:20:37,778 --> 00:20:38,870
Weet je wat, Franz?

340
00:20:39,029 --> 00:20:41,248
Als je iets nodig hebt,
jij bent strontvriendelijk.

341
00:20:41,407 --> 00:20:43,205
Maar daarna weken niets.

342
00:20:43,951 --> 00:20:46,420
Dat is waar je je voelt
zoals de laatste... - Kont?

343
00:20:46,579 --> 00:20:47,580
Ja, precies.

344
00:20:48,664 --> 00:20:51,133
(ritmische instrumentale muziek)

345
00:20:56,714 --> 00:20:58,136
(klop)

346
00:21:03,721 --> 00:21:05,143
Oma!

347
00:21:08,726 --> 00:21:09,943
Oma!

348
00:21:28,996 --> 00:21:30,543
Oma!

349
00:21:42,885 --> 00:21:45,604
Hé, meester.
Kan ik je ergens mee helpen?

350
00:21:46,263 --> 00:21:49,267
Nee, dat is prima.
Dit is een undercoveroperatie.

351
00:21:49,433 --> 00:21:50,730
Undercover?
- Ja.

352
00:21:50,893 --> 00:21:53,942
Maar je bent niet bepaald onopvallend.

353
00:21:55,940 --> 00:21:59,615
Wat in Godsnaam?
Heb je het daar zo lang gedaan, hè?

354
00:21:59,777 --> 00:22:01,620
(hardrock-beltoon)

355
00:22:03,572 --> 00:22:05,165
(bevend) Eberhofer?

356
00:22:06,075 --> 00:22:07,748
(rustige banjomuziek)

357
00:22:14,250 --> 00:22:15,502
(vogel schreeuwt)

358
00:22:29,014 --> 00:22:30,641
Bent u de wetshandhavingsfunctionaris?

359
00:22:30,808 --> 00:22:31,934
Ja. En?

360
00:22:33,060 --> 00:22:34,778
Dat heeft behoorlijk lang geduurd.

361
00:22:34,937 --> 00:22:36,985
Je bent niet hier
het enige noodgeval.

362
00:22:37,147 --> 00:22:40,697
Wat denk je, iets in onze omgeving
Is er dus sprake van misdaad?

363
00:22:40,860 --> 00:22:43,784
De Bronx daarentegen is een kindercarnaval.
Dus waar is het vuur?

364
00:22:43,946 --> 00:22:47,120
Er stond iemand buiten mijn raam.
- Misschien een dier?

365
00:22:47,283 --> 00:22:49,331
Je woont hier immers in het bos.

366
00:22:51,453 --> 00:22:54,423
Ik zie het als ik een bad neem
die schaduw buiten het raam.

367
00:22:54,582 --> 00:22:55,879
Ach, een schaduw.

368
00:22:56,041 --> 00:22:58,965
Een gluurder, een viezerik.
Hij stond op het dak en...

369
00:22:59,128 --> 00:23:01,927
Ik wil het me niet eens voorstellen
wat hij daar deed.

370
00:23:02,089 --> 00:23:05,138
Dus de sporen gaan langs het huis...

371
00:23:07,052 --> 00:23:09,805
Dan staat hij op de overkapping
en van daaruit naar je raam.

372
00:23:11,265 --> 00:23:14,144
Geweldig, Kojak.
Dat is precies wat ik net zei.

373
00:23:14,310 --> 00:23:17,405
En de man stond daar
en door het raam staarde?

374
00:23:17,563 --> 00:23:18,906
Ja, precies daar.

375
00:23:19,064 --> 00:23:20,782
Hoe lang?
- Dat weet ik niet.

376
00:23:21,150 --> 00:23:24,074
Toen ik hem opmerkte
Natuurlijk is hij weg als niets.

377
00:23:25,738 --> 00:23:28,036
Wauw.
- Heb je iets?

378
00:23:31,452 --> 00:23:34,501
Kijk eens.
Afgaande op de sporen,

379
00:23:34,663 --> 00:23:38,713
dit zijn de vierkante pantoffels
van een volslagen perverseling.

380
00:23:38,876 --> 00:23:40,469
Aha.
- Hmm.

381
00:23:46,091 --> 00:23:48,389
Handen achter je hoofd
en op je knieën, jongen!

382
00:23:48,552 --> 00:23:50,805
Zeg eens, Franz, ben je dronken?

383
00:23:52,348 --> 00:23:53,645
Wat wil je?

384
00:23:55,684 --> 00:23:57,357
Schrijf een protocol.

385
00:23:58,646 --> 00:24:00,569
Eén, twee, testen.

386
00:24:01,941 --> 00:24:05,195
Het interviewen van de verdachte
Flötzinger Ignaz.

387
00:24:05,361 --> 00:24:06,988
Wat betekent verdachte?

388
00:24:07,154 --> 00:24:10,124
Ondervraging over het incident
bij de Sonnleitner-Gut.

389
00:24:10,282 --> 00:24:13,286
Meneer Flötzinger, waar was u vandaag?
tussen 19.00 uur en 21.00 uur?

390
00:24:13,452 --> 00:24:15,546
Zeg mij, Frans,
Je bent niet helemaal schoon.

391
00:24:15,704 --> 00:24:19,174
De verdachte
toont de ondervrager een vogel.

392
00:24:20,209 --> 00:24:22,837
(luid) Ik ging wandelen.
- Afval!

393
00:24:23,003 --> 00:24:25,552
Je was in de Sonnleitner-Gut,
Ik zag je sporen,

394
00:24:25,714 --> 00:24:28,137
tot aan het badkamerraam van de Mercedes.

395
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
Mercedes?

396
00:24:29,468 --> 00:24:32,517
Mercedes oftewel
Ferrari-Dechampes-Sonnleitner

397
00:24:32,680 --> 00:24:35,934
oftewel roomschijfjes
oftewel sanitaire drie-eenheid!

398
00:24:36,100 --> 00:24:38,194
Jij was op haar dak, jij gluurde Tom!
(miauw)

399
00:24:38,352 --> 00:24:41,856
Ik heb sporen van jou
ontdekte lelijke maanlaarzen.

400
00:24:42,022 --> 00:24:45,652
Je weet niet hoe het is
als u dergelijke seksuele tekorten heeft.

401
00:24:45,818 --> 00:24:48,071
Omdat Maria het zat is.

402
00:24:48,237 --> 00:24:51,491
Beiden uit de nakomelingen
evenals de bijbehorende procedure.

403
00:24:51,657 --> 00:24:54,501
Ik mag het niet eens
kijk meer. Naakt.

404
00:24:54,660 --> 00:24:58,290
Alleen al in dat stomme flanellen nachtjapon,
waar het mij kan schelen.

405
00:24:58,455 --> 00:24:59,923
(snuiven)

406
00:25:00,082 --> 00:25:01,459
Het is triest, toch?

407
00:25:01,625 --> 00:25:03,127
(miauw)

408
00:25:03,293 --> 00:25:04,465
(Eberhofer kreunt.)

409
00:25:05,212 --> 00:25:06,259
Jij blijft daar!

410
00:25:06,422 --> 00:25:09,517
Ik geef je een zakdoek,
zodat je niet alles op mij spuugt.

411
00:25:09,675 --> 00:25:10,892
Ha...
- Stop, niet doen!

412
00:25:11,051 --> 00:25:12,223
Dit is de...

413
00:25:12,386 --> 00:25:14,104
Poppenjurkje van Clara-Jane.

414
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
(Klagen)

415
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Daar, idioot!

416
00:25:21,145 --> 00:25:24,570
Ja, zeg eens,
Heb je traangas gespoten?

417
00:25:26,734 --> 00:25:28,281
Eh!
(De kat schreeuwt.)

418
00:25:28,444 --> 00:25:30,412
Waar komt dit spul vandaan?

419
00:25:30,571 --> 00:25:32,824
Hoe komt dat? Dat is wat ze hebben
de kinderen wilden.

420
00:25:32,990 --> 00:25:35,038
Ga, Franz, het zal je geen pijn doen.

421
00:25:35,200 --> 00:25:36,247
Toch, Mandy?

422
00:25:36,410 --> 00:25:38,412
(klikken en hoesten)

423
00:25:38,579 --> 00:25:40,172
Doe nu je wapen weg.

424
00:25:40,330 --> 00:25:42,924
Franz! Ja, wat is er met je aan de hand?

425
00:25:48,964 --> 00:25:50,341
(Eberhofer kreunt.)

426
00:25:50,507 --> 00:25:51,929
Zijn de zaken beter?

427
00:25:53,135 --> 00:25:54,136
N.v.t.

428
00:26:00,309 --> 00:26:03,062
Was het behoorlijk gevaarlijk, jouw missie?

429
00:26:03,228 --> 00:26:06,027
Laat hem met rust, Leopold. Ga nu!

430
00:26:07,691 --> 00:26:11,446
Oma, het jeukt zo.
- Ga daar niet heen, zei ik!

431
00:26:11,612 --> 00:26:13,580
Kamillepakkingen zijn het enige dat helpt.

432
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
Oma!

433
00:26:14,907 --> 00:26:18,127
Het washandje blijft zitten,
zaggsndi weer!

434
00:26:18,285 --> 00:26:19,912
(hardrock-beltoon)
O!

435
00:26:22,581 --> 00:26:24,128
Pas op.

436
00:26:27,294 --> 00:26:28,511
Waar is de...?

437
00:26:33,425 --> 00:26:34,426
Eberhofer?

438
00:26:34,593 --> 00:26:38,063
(Man<i>n)Eberhofer, dat kan
langskomen? We hebben daar een lijk.</i>

439
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Ah.

440
00:26:41,058 --> 00:26:42,651
(vogel schreeuwt)

441
00:26:47,856 --> 00:26:51,030
Je zei het zelf,
dat de vrouw ernstig depressief was.

442
00:26:51,193 --> 00:26:53,946
Zeker als je het zo snel doet
Man en zoon sterven weg.

443
00:26:54,113 --> 00:26:55,410
Dat is precies wat grappig is.

444
00:26:55,572 --> 00:27:00,294
Je hoeft niet verrast te zijn,
wanneer de vrouw zichzelf ophangt in het bos.

445
00:27:00,452 --> 00:27:05,003
Moratschek, in onze regio
je hangt jezelf thuis op, niet in het bos.

446
00:27:05,165 --> 00:27:09,341
Misschien wilde ze weer naar buiten.
Naar de frisse lucht.

447
00:27:10,712 --> 00:27:12,714
Ik wil een fatsoenlijke forensische afdeling.

448
00:27:12,881 --> 00:27:15,259
En ik heb een champagneontbijt
met Christine Neubauer.

449
00:27:15,425 --> 00:27:17,143
Laten we eens kijken wie als eerste geluk heeft.

450
00:27:17,302 --> 00:27:20,681
Ik kom voor een simpele
De Kriponans plegen geen zelfmoord.

451
00:27:20,848 --> 00:27:22,771
Ze lachen ons allemaal uit.

452
00:27:25,519 --> 00:27:28,989
(kreunend) Zefix!
Wat moet de spusi daar nog meer vinden?

453
00:27:29,148 --> 00:27:31,526
Het lijkt op een spoor.

454
00:27:32,568 --> 00:27:34,662
Schrijf nu een rapport.

455
00:27:34,820 --> 00:27:38,199
Dan wordt dit triest
Het lot van vrouwen maakt deel uit van de dossiers.

456
00:27:40,367 --> 00:27:43,246
En jij sneed
nu eindelijk de vrouw naar beneden krijgen!

457
00:27:53,755 --> 00:27:56,099
U kunt het dus ondertekenen.

458
00:27:56,258 --> 00:27:57,430
Ja, hallo, Franz!

459
00:27:57,593 --> 00:28:00,597
Je kunt weer uit je ogen kijken
Of moet ik je leiden?

460
00:28:00,762 --> 00:28:02,435
Flötzinger, kom hier.

461
00:28:02,598 --> 00:28:06,319
Gisteren waren zijn ogen dichtgezwollen,
mijn lieve Scholli.

462
00:28:06,476 --> 00:28:09,696
Hij tolereert geen katten... niet,
eh, de Eberhofer.

463
00:28:10,063 --> 00:28:12,111
Hé, Franz, kijk.

464
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Ik installeer een killer heater,

465
00:28:16,570 --> 00:28:20,541
dat ze de hele dag naakt is
Appartement wil graag om elkaar heen lopen.

466
00:28:20,699 --> 00:28:22,417
Let eens een keer op.

467
00:28:23,368 --> 00:28:25,370
Flötzinger, jij bent een gluurder.

468
00:28:25,537 --> 00:28:28,711
Wat je gisteren deed
jouw “FIötz-tijd” was een strafbaar feit.

469
00:28:28,874 --> 00:28:30,592
Helaas moet ik het melden.

470
00:28:30,751 --> 00:28:35,882
Maar nu ben ik geïnteresseerd,
Hoe wil je dat eigenlijk bewijzen?

471
00:28:37,466 --> 00:28:38,513
Kijk nog eens!

472
00:28:42,930 --> 00:28:45,809
Ik hoef niets te bewijzen,
er is verklaring tegen verklaring.

473
00:28:45,974 --> 00:28:48,068
De rechter zal het al weten
wie hij gelooft.

474
00:28:48,227 --> 00:28:51,447
Een politieagent of zo
chronisch geile verwarming incompetent.

475
00:28:51,563 --> 00:28:52,610
Eh...

476
00:28:53,565 --> 00:28:55,112
Ja Franz, dat kan daar
niets doen?

477
00:28:55,275 --> 00:28:56,993
Nou, weet je...

478
00:28:57,152 --> 00:28:59,871
Als ik het niet altijd doe
de halve nacht wakker liggen,

479
00:29:00,030 --> 00:29:01,953
omdat het zo koud is in mijn stal,

480
00:29:02,115 --> 00:29:06,541
Dan hoefde ik er niet zoveel over na te denken
Misdaden gepleegd door lokale ambachtslieden.

481
00:29:06,703 --> 00:29:08,376
Dat is chantage, toch!

482
00:29:08,538 --> 00:29:11,041
Chantage dus! Ignaz!

483
00:29:11,208 --> 00:29:12,209
Hm?

484
00:29:12,376 --> 00:29:16,222
Denk maar aan uw goede reputatie,
jouw Mary, jouw familie, hè?

485
00:29:16,380 --> 00:29:21,181
Stap nu in uw auto en rijd
ga naar de bouwmaterialenwinkel. Pfiat di.

486
00:29:21,343 --> 00:29:23,687
Lul.
- Dat heb ik gehoord!

487
00:29:25,555 --> 00:29:27,933
Heb jij de gluurder al gevonden?

488
00:29:28,100 --> 00:29:29,067
Ach... nee.

489
00:29:29,226 --> 00:29:30,944
Niets, helaas.
- Hmm.

490
00:29:31,103 --> 00:29:33,356
Ik ben toevallig ook in de buurt.

491
00:29:33,522 --> 00:29:36,150
Wij hebben vanochtend
Aan de rand van het bos werd een lichaam gevonden.

492
00:29:36,316 --> 00:29:38,284
Aan een boom gehangen.

493
00:29:39,069 --> 00:29:41,913
Oh mijn God, wat verschrikkelijk.
Een... lijk hier bij ons?

494
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
Mm.

495
00:29:43,240 --> 00:29:44,662
Waarschijnlijk een quasi-zelfmoord.

496
00:29:44,825 --> 00:29:47,078
Het lijkt op zelfmoord
maar dat is niemand.

497
00:29:47,244 --> 00:29:50,339
Ga je ervan uit dat er een misdrijf is gepleegd?
- Ja, ja.

498
00:29:51,331 --> 00:29:54,335
Is van jou gisteravond
verder nog iets gemerkt?

499
00:29:54,501 --> 00:29:58,472
Nee, ik ben... ik ben
Niets bijzonders opgemerkt, maar...

500
00:30:01,174 --> 00:30:03,973
Moet ik nu bang zijn?
Ik bedoel, ik...

501
00:30:04,136 --> 00:30:06,889
Ik ben hier tenslotte helemaal alleen.
- Nee, maak je geen zorgen.

502
00:30:07,055 --> 00:30:07,977
Hm.

503
00:30:08,140 --> 00:30:11,110
Ik geef je mijn telefoonnummer, dan...
- Dat heb ik al.

504
00:30:13,645 --> 00:30:15,739
Ja, dat is eigenlijk waar, toch?

505
00:30:17,149 --> 00:30:18,947
Welnu, pfia God.

506
00:30:19,818 --> 00:30:21,070
Tot ziens.

507
00:30:22,946 --> 00:30:24,698
(donkere, dreigende muziek)

508
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
(verre bel luidt)

509
00:30:45,177 --> 00:30:49,227
(Pastor) Hier op de begraafplaats
Laten we afscheid nemen van Christa Neuhofer.

510
00:30:49,389 --> 00:30:53,064
Wij doen dit door geloof
naar de opstanding

511
00:30:53,226 --> 00:30:56,321
en vraag Christus om ze te ontvangen.

512
00:30:57,022 --> 00:31:00,822
De liefde die ons met jou verbond,
(hardrock-beltoon)

513
00:31:00,984 --> 00:31:04,204
zal nu doorgaan
in de gemeenschap der heiligen.

514
00:31:04,363 --> 00:31:07,867
Moge de Heer u vervolmaken...
- Rudi, wat is er?

515
00:31:08,033 --> 00:31:09,285
<i>Jij, heel kort.</i>

516
00:31:10,077 --> 00:31:13,957
Ik ben op surveillance.
Vanwege die karabijnanalyse.

517
00:31:14,748 --> 00:31:17,752
<i>Mijn zwager zei:
het was helemaal verroest,</i>

518
00:31:17,918 --> 00:31:19,215
<i>totdat het niet meer mogelijk is.</i>

519
00:31:20,712 --> 00:31:24,057
Maar dan geborsteld met beschermende metaalvernis.

520
00:31:24,216 --> 00:31:27,345
Dus aan de buitenkant, bah, aan de binnenkant, bah.

521
00:31:27,511 --> 00:31:29,639
(Rudi lacht.)
Hm.

522
00:31:29,805 --> 00:31:32,649
Voorstellen
Nu heeft de vrouw uit Neuhof het ook.

523
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
<i>Dood'?
- Ja, ja.</i>

524
00:31:36,019 --> 00:31:39,740
Driekwart van een gezin is weggevaagd
in de kortst mogelijke tijd. Geweldig, toch?

525
00:31:40,899 --> 00:31:45,370
Duidelijke zaak, een echte drievoudige moord.
Gefeliciteerd met de tripel.

526
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Uh, jij, ik moet nu wel. Pfiat di.

527
00:31:48,740 --> 00:31:51,414
(rouwenden) Wees gegroet,
Maria vol van genade,

528
00:31:51,993 --> 00:31:53,666
de Heer is met je...

529
00:31:59,835 --> 00:32:01,963
(reggaemuziek)

530
00:32:20,814 --> 00:32:24,944
(Oma) Ik heb nog hout nodig voor de oven!
Franzl is aan het baden!

531
00:32:25,110 --> 00:32:26,987
(slikt) Kom op.

532
00:32:40,375 --> 00:32:41,797
(galmend gerinkel)

533
00:32:45,672 --> 00:32:47,549
(doffe, echoënde klap)

534
00:33:14,451 --> 00:33:16,704
(kletterende klap en schreeuw)

535
00:33:16,870 --> 00:33:18,918
(Vader) Neuken! Mama!

536
00:33:19,080 --> 00:33:20,206
(kreunen)

537
00:33:20,373 --> 00:33:24,253
Ja, Heer God Sacrament
Zefix Halleluja, dat bestaat niet!

538
00:33:24,419 --> 00:33:27,218
Hoe kan ik zo dom zijn?
- Wat is het?

539
00:33:27,380 --> 00:33:29,257
Ik heb mijn voet gehackt.
- O mijn!

540
00:33:29,424 --> 00:33:31,847
Wat is er?
- Vraag het niet zo dom, dat zie je wel!

541
00:33:32,010 --> 00:33:33,637
(Oma) Jesses, Jesses, Jesses.

542
00:33:33,803 --> 00:33:36,477
Heb je een teen afgehakt?
- Nee, je hoofd, jij hert!

543
00:33:36,640 --> 00:33:39,234
Zoek nu naar de teen, die zit daar ergens!

544
00:33:39,392 --> 00:33:41,110
Laten we nu eens kijken!

545
00:33:41,353 --> 00:33:44,448
Dat is wat die verdomde stoner doet.
Ik heb het je al duizend keer verteld.

546
00:33:44,606 --> 00:33:48,702
Zoek nu naar de teen!
Hey-jei-jei-jei-jei-jei-jei!

547
00:33:48,860 --> 00:33:51,158
Blijf kalm!
- Is het dat misschien?

548
00:33:51,321 --> 00:33:55,167
Kan het nog dommer? Wat bedoel je
Hoeveel andere tenen liggen er nog, hè?

549
00:33:55,325 --> 00:33:58,420
Franzl? Er ontbreekt er nog één.

550
00:33:58,578 --> 00:34:01,297
Wat, nog eentje?
- Ja! Er zijn er twee weg!

551
00:34:01,456 --> 00:34:02,878
(hardrock-beltoon)

552
00:34:04,042 --> 00:34:06,591
<i>Eberhofer'?
- Meneer Eberhofer, hallo.</i>

553
00:34:06,753 --> 00:34:10,053
Dit is Mercedes Sonnleitner-Dechampes.
Kun je mij begrijpen?

554
00:34:10,215 --> 00:34:13,219
Ben je nu gek?
Waar heb je het nu over aan de telefoon?

555
00:34:13,385 --> 00:34:14,261
Vind de teen!

556
00:34:14,427 --> 00:34:16,680
Nee, ik begrijp je perfect.

557
00:34:16,846 --> 00:34:20,225
Je klinkt zo opgewonden.
Welke spannende dingen doe jij momenteel?

558
00:34:20,392 --> 00:34:23,737
Niets bijzonders. Ik zoek gewoon een teen.
- Ja, zoek hem dan ook!

559
00:34:23,895 --> 00:34:26,444
Dus iets
er is iets mis met de verbinding.

560
00:34:26,606 --> 00:34:29,075
Ik begreep het
Ze zoeken een teen. Grappig.

561
00:34:29,234 --> 00:34:32,078
<i>Ik probeer het later opnieuw.
Misschien met meer geluk.</i>

562
00:34:32,237 --> 00:34:33,159
<i>Ja.</i>

563
00:34:33,321 --> 00:34:36,165
Eindelijk ophangen nu!
Vind de verdomde teen!

564
00:34:36,324 --> 00:34:39,373
Je kunt het zelf opzoeken!
- De jongen maakt me gek.

565
00:34:41,830 --> 00:34:42,922
Daar ga je.

566
00:34:43,081 --> 00:34:47,962
Oh! Jessas Maria en Jozef!
(Vader kreunt) Oh mijn God...

567
00:34:50,297 --> 00:34:52,140
(snelle polkamuziek)

568
00:34:59,347 --> 00:35:01,145
(banden piepen)

569
00:35:02,976 --> 00:35:03,977
Ben je dwaas?

570
00:35:04,144 --> 00:35:05,817
(toeterende en gierende banden)

571
00:35:07,439 --> 00:35:09,441
Trek jezelf bij elkaar, mijn teen!

572
00:35:14,154 --> 00:35:16,953
Jij neemt de mand. Ik zal papa helpen.

573
00:35:17,115 --> 00:35:18,412
De mand?

574
00:35:19,951 --> 00:35:21,453
Ja en waar is de mand?

575
00:35:21,620 --> 00:35:23,122
Jessas Maria, de mand.

576
00:35:23,288 --> 00:35:24,961
Ja, hoe? Hoe zit het met de mand?

577
00:35:25,123 --> 00:35:27,421
Ik parkeerde hem op het dak.

578
00:35:27,584 --> 00:35:29,928
Wil je mij gek maken?

579
00:35:30,086 --> 00:35:33,181
Nu geloof ik
Ik krijg ook een hartaanval.

580
00:35:35,216 --> 00:35:36,342
(Vader) Nou, wat is er?

581
00:35:36,509 --> 00:35:38,978
Pap, ik denk dat vandaag je geluksdag is.

582
00:35:42,766 --> 00:35:44,609
Ow-ow-ow-ow-ow!

583
00:35:44,768 --> 00:35:47,317
(Vader) Ben jij nog dommer, jij!
- Ja, ja.

584
00:35:47,479 --> 00:35:49,857
Ja, wat voor goede dingen hebben we daar?

585
00:35:50,023 --> 00:35:53,698
Dit zijn paddenstoelen,
Ik ga er champignonsoep van maken.

586
00:35:53,860 --> 00:35:55,783
Maar dan al met peterselie.

587
00:35:55,945 --> 00:35:59,119
Eh! Dat kun je doen
Gewoon zo invriezen, zo'n paddenstoel?

588
00:35:59,282 --> 00:36:00,704
Ja natuurlijk.

589
00:36:00,867 --> 00:36:04,542
Ja, daar IS hij, de grote oom! Ja.

590
00:36:04,704 --> 00:36:07,207
Maar er moet iemand anders in zitten.

591
00:36:07,374 --> 00:36:09,217
Ja, laten we dan eens kijken.

592
00:36:09,959 --> 00:36:11,006
(Dokter) Nee.

593
00:36:11,586 --> 00:36:13,554
Franzl? De andere teen is verdwenen.

594
00:36:13,713 --> 00:36:14,430
Wat?

595
00:36:15,757 --> 00:36:17,930
Het moet er op de een of andere manier uit zijn gevallen.

596
00:36:18,093 --> 00:36:21,347
Franzl, je moet de teen gebruiken
gevonden van je vader. - Wat ik?

597
00:36:21,513 --> 00:36:23,106
Ja, wie nog meer?

598
00:36:23,556 --> 00:36:25,149
Ik wil dat mijn voet compleet is!

599
00:36:25,308 --> 00:36:26,730
Volledig! Begrijpen?

600
00:36:26,893 --> 00:36:29,646
Als de teen weg is, is het jouw schuld.

601
00:36:32,023 --> 00:36:33,946
(gedempte muziek)

602
00:36:37,946 --> 00:36:40,074
(De motor sputtert uit.)

603
00:36:57,924 --> 00:36:59,346
(wind waait)

604
00:37:15,734 --> 00:37:17,486
(hardrock-beltoon)

605
00:37:24,909 --> 00:37:25,956
Eberhofer?

606
00:37:26,119 --> 00:37:28,838
Je kunt je weer omdraaien, Franzl.

607
00:37:28,997 --> 00:37:31,876
De andere teen
was bevroren tot aan de champignons.

608
00:37:32,041 --> 00:37:34,135
<i>Je kunt het nooit zomaar vastnaaien.</i>

609
00:37:35,462 --> 00:37:39,308
Maar hij heeft zoveel mooie
Papa heeft een verband. Mm.

610
00:37:41,593 --> 00:37:42,685
(piep)

611
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
Hallo, Hans.

612
00:38:16,127 --> 00:38:17,549
Tot ziens.

613
00:38:18,296 --> 00:38:20,014
Heeft u een nieuwe auto?

614
00:38:20,673 --> 00:38:21,674
Al.

615
00:38:23,259 --> 00:38:24,260
Mm.

616
00:38:25,178 --> 00:38:27,101
Het is erg groen.

617
00:38:28,973 --> 00:38:30,816
Maar het was niet goedkoop, toch?

618
00:38:31,518 --> 00:38:34,271
wist het niet
Wat jou betreft, Eberhofer.

619
00:38:35,021 --> 00:38:36,443
Je zegt een keer,

620
00:38:37,732 --> 00:38:41,407
hoe je moeder het bos in ging,
waar was je eigenlijk?

621
00:38:42,320 --> 00:38:45,620
In bed. Ik heb geslapen.
Het was midden in de nacht.

622
00:38:46,324 --> 00:38:47,746
Waarom ben je zo nerveus?

623
00:38:48,451 --> 00:38:51,671
Ik ben geïrriteerd.
Omdat je mij altijd bespioneert.

624
00:38:51,830 --> 00:38:54,925
Zelfs op de begrafenis van mijn moeder.
Dat is stom!

625
00:38:55,083 --> 00:38:58,713
Het is gewoon vreemd,
hoe jouw volk wegsterft.

626
00:38:58,878 --> 00:39:01,802
Ongebruikelijk?
Dat is een verdomde tragedie!

627
00:39:01,965 --> 00:39:04,343
Wat denk je eigenlijk?
hoe gaat het met mij?

628
00:39:04,509 --> 00:39:06,557
Hans, ik heb je vingerafdrukken nodig.

629
00:39:07,387 --> 00:39:09,731
Kus mijn kont. Je bent gek!

630
00:39:09,889 --> 00:39:11,812
Je zou opgesloten moeten worden.

631
00:39:11,975 --> 00:39:14,023
Ik ben een wees, klootzak!

632
00:39:14,185 --> 00:39:16,529
(deur dichtslaan en motor brullen)

633
00:39:16,688 --> 00:39:19,191
Ja, laten we dan eens kijken
die opgesloten hoort.

634
00:39:20,817 --> 00:39:23,286
(banden piepen en motor brult)

635
00:39:26,614 --> 00:39:29,333
(Wolfi) Misschien zuigt hij weg,
sinds Maria vertrok.

636
00:39:29,492 --> 00:39:31,790
Het gebeurt nu elke avond zo.

637
00:39:35,248 --> 00:39:37,296
Ferrari, om twaalf uur.

638
00:39:37,834 --> 00:39:39,757
Goedenavond, sergeant.

639
00:39:39,919 --> 00:39:41,091
<i>N's avonds samen.</i>

640
00:39:41,254 --> 00:39:42,426
<i>N's avonds.</i>

641
00:39:42,589 --> 00:39:44,762
En we zien elkaar morgen, toch?
- Ja.

642
00:39:46,009 --> 00:39:48,478
Eh, nou, uh... morgen is slecht.

643
00:39:48,636 --> 00:39:50,309
Daarom zijn de groothandelaren in staking.

644
00:39:50,471 --> 00:39:52,690
Eh en eh, alles staat stil.

645
00:39:53,224 --> 00:39:56,774
En wat gebeurt er met mijn verwarming?
- Ik heb thuis een 1A-kachel.

646
00:39:56,936 --> 00:39:58,563
Ik zou het je kunnen lenen.

647
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
Een verwarming.

648
00:40:00,189 --> 00:40:01,441
Mm.

649
00:40:02,775 --> 00:40:06,655
Ga nu maar zitten
en iets drinken, oké? Vooruit.

650
00:40:08,948 --> 00:40:10,165
Dus.

651
00:40:10,992 --> 00:40:13,745
Wat kan het zijn?
- Een Chardonnay, alstublieft.

652
00:40:13,912 --> 00:40:15,960
Hm, ja. Dat heb ik niet.

653
00:40:16,122 --> 00:40:18,466
Eh, dan neem ik gewoon een Prosecco.

654
00:40:19,667 --> 00:40:22,216
(schraapt keel) Dat is precies wat ik ook niet heb.

655
00:40:22,378 --> 00:40:24,472
Rode wijn?
- Een rode wijn?

656
00:40:24,631 --> 00:40:26,850
Ik zou een mooie Lambrusco willen hebben.

657
00:40:27,550 --> 00:40:29,723
Maar dat is geen rode wijn.
- Ja, ja.

658
00:40:29,886 --> 00:40:34,016
Ik drink altijd een Lambrusco
Gardameer omdat het bier daar zo duur is.

659
00:40:34,182 --> 00:40:35,274
Nou, het is niet slecht.

660
00:40:35,433 --> 00:40:37,276
Ach, wat een onzin.

661
00:40:37,435 --> 00:40:39,563
Wolfi! Een rondje bloedwortel.
- Hmm.

662
00:40:39,729 --> 00:40:41,322
Dat is iets gezonds.

663
00:40:41,898 --> 00:40:43,821
(vrolijke muziek)

664
00:40:47,320 --> 00:40:48,788
Ik ben Simmerl.

665
00:40:48,947 --> 00:40:50,244
Mercedes.

666
00:40:50,865 --> 00:40:52,412
Wolfgang.
-Franciscus.

667
00:40:53,534 --> 00:40:54,786
Ignaz.

668
00:41:02,210 --> 00:41:04,633
En geen zorgen over uw verwarming.

669
00:41:04,796 --> 00:41:07,015
Ik begin uiterlijk maandag.

670
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
Oei!

671
00:41:08,383 --> 00:41:11,432
Of op dinsdag,
maar uiterlijk woensdag.

672
00:41:13,554 --> 00:41:15,056
Nog een ronde.

673
00:41:15,223 --> 00:41:16,475
(muziek)

674
00:41:47,839 --> 00:41:48,886
Dus.

675
00:41:50,466 --> 00:41:51,513
jongens.

676
00:41:51,676 --> 00:41:54,850
Ik zeg nu de Mercedes,
dat ik haar leuk vind.

677
00:41:55,013 --> 00:41:57,562
Het is fijn om te zorgen,
misschien leer je nog iets.

678
00:41:57,724 --> 00:41:59,146
Wolfi, nog een helft.

679
00:42:03,855 --> 00:42:05,107
(spoelen)

680
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
Aha, daar ben je weer.

681
00:42:11,070 --> 00:42:13,368
En, is alles in orde?

682
00:42:13,531 --> 00:42:15,704
Ik was op het toilet
Wat kan er misgaan?

683
00:42:15,867 --> 00:42:18,040
Is weer waar.

684
00:42:18,202 --> 00:42:19,954
Ah... misschien wil je dansen?

685
00:42:20,121 --> 00:42:21,338
Nee, laten we gaan.

686
00:42:21,956 --> 00:42:24,835
Of wil je, eh... iets anders drinken?

687
00:42:25,001 --> 00:42:26,253
Bedankt. Dat heb ik nog steeds.

688
00:42:27,336 --> 00:42:28,838
Of neuken?

689
00:42:32,050 --> 00:42:33,302
(snuiven)

690
00:42:38,598 --> 00:42:42,398
Ah... Wolfi!
Nog twee nieuwe, dringend.

691
00:42:48,608 --> 00:42:50,406
Dus begrijp vrouwen.

692
00:42:50,568 --> 00:42:52,491
Flötzinger, je zult het nooit leren, hè?

693
00:42:52,653 --> 00:42:54,906
Eerst complimenten, dan flirten.

694
00:42:55,073 --> 00:42:58,953
Vervolgens baggeren,
en pas op het aller, aller, allerlaatste einde

695
00:42:59,118 --> 00:43:00,961
Vraag naar neuken, hè?

696
00:43:05,124 --> 00:43:07,593
(bluesmuziek)

697
00:43:16,260 --> 00:43:19,480
<i>Mijn vriendin
heeft het uitgemaakt met mij,</i>

698
00:43:20,973 --> 00:43:23,977
<i>Het is een paar weken geleden.</i>

699
00:43:24,143 --> 00:43:27,613
<i>En nu zie ik mezelf zo vaak</i>

700
00:43:29,107 --> 00:43:31,906
<i>na geslachtsgemeenschap.</i>

701
00:43:32,401 --> 00:43:39,000
<i>Oh, seksu-al-verkeer,</i>

702
00:43:41,077 --> 00:43:42,920
<i>Ik verlang er zo naar</i>

703
00:43:45,373 --> 00:43:48,468
<i>na geslachtsgemeenschap.</i>

704
00:43:50,753 --> 00:43:54,553
<i>Van liefde
Ik wil niets anders weten</i>

705
00:43:54,715 --> 00:43:59,141
<i>en ook niet
van romantische kussen.</i>

706
00:43:59,303 --> 00:44:01,806
<i>Ik wil gewoon steeds meer...</i>

707
00:44:01,973 --> 00:44:03,896
<i>Meer en meer, meer en meer, meer en meer.</i>

708
00:44:04,058 --> 00:44:06,686
<i>...geslachtsgemeenschap.</i>

709
00:44:07,145 --> 00:44:13,243
<i>Oh, seksu-al-verkeer.</i>

710
00:44:14,110 --> 00:44:16,204
<i>Scha na-na-na.</i>

711
00:44:16,904 --> 00:44:22,536
<i>Se-xu-al-verkeer.</i>

712
00:44:24,203 --> 00:44:26,422
<i>Ik verlang er zo naar</i>

713
00:44:28,082 --> 00:44:29,880
<i>na geslachtsgemeenschap!</i>

714
00:44:30,042 --> 00:44:32,545
(De muziek verandert
in groovy rockmuziek.)

715
00:44:35,506 --> 00:44:38,931
<i>Ik wil niets meer weten over liefde,</i>

716
00:44:39,093 --> 00:44:41,846
<i>en ook niets over romantische kussen.</i>

717
00:44:42,013 --> 00:44:44,562
<i>Ik wil gewoon steeds meer...</i>

718
00:44:45,266 --> 00:44:47,769
<i>Geslachtsgemeenschap.</i>

719
00:44:49,854 --> 00:44:52,698
<i>Seks-seks-geslachtsgemeenschap,</i>

720
00:44:54,108 --> 00:44:59,581
<i>Ik verlang er zo naar</i>

721
00:44:59,947 --> 00:45:03,076
<i>na geslachtsgemeenschap.</i>

722
00:45:05,119 --> 00:45:08,123
<i>Seks-seks-geslachtsgemeenschap r.</i>

723
00:45:11,334 --> 00:45:14,929
<i>Seks-seks-geslachtsgemeenschap r.</i>

724
00:45:22,178 --> 00:45:23,771
Hé, Flötzinger!

725
00:45:23,930 --> 00:45:25,022
Is alles duidelijk?

726
00:45:27,141 --> 00:45:28,142
(gerommel)

727
00:45:29,018 --> 00:45:30,190
Oeh.

728
00:45:42,281 --> 00:45:44,079
(Hij ademt diep uit.)

729
00:45:50,248 --> 00:45:52,216
Wil JIJ nog rijden?

730
00:45:53,584 --> 00:45:55,712
O, sergeant.

731
00:45:55,878 --> 00:45:58,802
Misschien kun je contact met mij opnemen
mee naar huis?

732
00:45:58,965 --> 00:46:03,846
Ik hoorde het in Niederkaltenkirchen
Er zijn de laatste tijd slechte dingen gebeurd.

733
00:46:04,011 --> 00:46:05,103
Hm.

734
00:46:11,102 --> 00:46:13,275
(aangenaam gekreun)

735
00:46:22,238 --> 00:46:24,206
(Beide ademen diep uit.)

736
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
Weet je, met de zaak...

737
00:46:46,137 --> 00:46:48,890
Langzaam komt er licht in het verhaal.

738
00:46:49,056 --> 00:46:52,731
Iedereen denkt dat het zelfmoord was
maar het was geen zelfmoord.

739
00:46:52,893 --> 00:46:54,190
Het was moord.

740
00:46:54,937 --> 00:46:56,985
Dat is verschrikkelijk.

741
00:47:02,069 --> 00:47:04,367
Maar... maar niet alleen dat.

742
00:47:04,530 --> 00:47:08,160
Ik weet zeker dat de anderen
Neuhofers werden ook gedood.

743
00:47:08,326 --> 00:47:09,669
Gedood?

744
00:47:09,827 --> 00:47:11,829
Wat maakt je daar zo zeker van?

745
00:47:11,996 --> 00:47:14,624
Ik was 15 jaar
op politiebureau 43,

746
00:47:14,790 --> 00:47:17,043
Moosacher Strasse, München Noord.

747
00:47:17,209 --> 00:47:19,211
Het is praktisch het centrum van de wereld.

748
00:47:19,670 --> 00:47:23,049
Je krijgt een onmiskenbaar gevoel
voor criminele energie.

749
00:47:23,215 --> 00:47:25,434
En... heb je enig bewijs?

750
00:47:25,593 --> 00:47:27,186
Niet direct.

751
00:47:28,429 --> 00:47:29,931
Nog niet. Het komt nog steeds.

752
00:47:30,097 --> 00:47:32,896
Mijn assistent
Momenteel doe ik onderzoek naar geschiedenis.

753
00:47:33,059 --> 00:47:34,311
Mm.

754
00:47:34,810 --> 00:47:35,811
Franz.

755
00:47:38,397 --> 00:47:41,492
Je bent comfortabel
een politieagent in hart en nieren.

756
00:47:41,650 --> 00:47:42,822
(zeuren)

757
00:47:42,985 --> 00:47:44,828
(Eberhofer) Zo ziet het eruit.

758
00:47:46,614 --> 00:47:48,082
(Ludwig blaft.)

759
00:47:48,657 --> 00:47:49,954
Jij gaat naar oma.

760
00:47:50,117 --> 00:47:51,539
HOP, naar oma!

761
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
(wind waait)

762
00:47:55,748 --> 00:48:00,049
(Flötzinger kreunt) Quirin, je snapt het
nu tien meter 15 mm buis,

763
00:48:00,461 --> 00:48:03,590
Fittingen, externe en interne schroefdraad
en de radiatoren.

764
00:48:03,756 --> 00:48:06,930
Ishdwan! Jij, Simmerl, rijd.

765
00:48:07,093 --> 00:48:11,018
Koop leverbroodrolletjes
en voor mij vier vrienden.

766
00:48:11,180 --> 00:48:14,480
(Eberhofer) Goedemorgen!
- A, hallo, Franz.

767
00:48:16,227 --> 00:48:18,480
Vertel eens, ben jij al onderweg geweest?

768
00:48:18,646 --> 00:48:21,024
Ja, neem Ludwig mee voor een wandeling. Weet je.
- Eh.

769
00:48:21,190 --> 00:48:22,737
En ben je weer fit?

770
00:48:22,900 --> 00:48:24,618
Natuurlijk. Moet, Franz, moet.

771
00:48:24,777 --> 00:48:28,031
Ik hoor er tenslotte bij
aan de werkende bevolking.

772
00:48:30,533 --> 00:48:34,504
Franz, misschien wel
één AIka-Seltzer... of twee?

773
00:48:35,496 --> 00:48:37,089
Ik denk dat ik moet spugen.

774
00:48:37,248 --> 00:48:38,420
Natuurlijk.

775
00:48:45,131 --> 00:48:46,633
(Flötzinger kreunt.)

776
00:48:47,341 --> 00:48:50,766
Dat komt hem goed van pas,
als hij geen alcohol verdraagt.

777
00:48:50,928 --> 00:48:53,306
Maar de Flötzinger heeft nog steeds al zijn tenen.

778
00:48:53,472 --> 00:48:55,520
Hahaha, ik lach me kapot.

779
00:48:56,851 --> 00:48:58,444
Zeg het een keer.

780
00:48:58,602 --> 00:49:01,151
Wat moet ik met oma doen?
geven voor een verjaardag?

781
00:49:01,313 --> 00:49:03,611
Geef haar EINDELIJK een gehoorapparaat.

782
00:49:03,774 --> 00:49:05,947
Het is al aan het krimpen
Goed gedaan, je oma.

783
00:49:06,110 --> 00:49:10,160
Franzl, zeg hem dat hij zijn mond moet houden
Wacht even, anders krijgt hij met mij te maken.

784
00:49:10,322 --> 00:49:11,448
Au.

785
00:49:11,615 --> 00:49:14,243
Flötzinger, alsjeblieft
je stomme mond houden?

786
00:49:14,410 --> 00:49:17,289
Vader, wat hebben ze met je gedaan?

787
00:49:17,455 --> 00:49:19,833
Ja Leopold,
leuk dat je er bent.

788
00:49:19,999 --> 00:49:22,718
Je kunt meteen komen
kom vandaag demonstreren.

789
00:49:22,877 --> 00:49:24,971
(Flötzinger kotst.)
Demonstreren? Jij?

790
00:49:25,129 --> 00:49:26,881
Met uw slechte voet?

791
00:49:27,047 --> 00:49:29,141
Iedereen die zichzelf niet verdedigt, leidt een verkeerd leven.

792
00:49:29,300 --> 00:49:32,975
Waar wil je tegen demonstreren?
- Natuurlijk tegen de oliemultinationals.

793
00:49:33,137 --> 00:49:37,187
Ze willen ons mooie dorp verpesten
met zo'n lelijk tankstation.

794
00:49:37,349 --> 00:49:39,693
Jij kunt hetzelfde bij mij doen
Hulp met de verfzakken.

795
00:49:39,852 --> 00:49:42,150
Verfzak?
- Ja natuurlijk.

796
00:49:42,313 --> 00:49:43,986
En waar moet dat precies zijn?

797
00:49:46,192 --> 00:49:49,617
Dit wordt een absoluut pronkstuk.
Twaalf benzinepompen, carwash,

798
00:49:49,778 --> 00:49:51,371
Autocosmetica, dagelijkse boodschappen.

799
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Alles wat je nodig hebt.

800
00:49:53,616 --> 00:49:58,087
Maar dat weet je door het pronkstuk
Drie mensen hebben in het stof gebeten?

801
00:49:58,245 --> 00:50:01,340
Trouwens, een van hen daar,
waar u zich momenteel bevindt.

802
00:50:04,293 --> 00:50:07,593
Wat is zo'n pronkstuk?
de OTM waard?

803
00:50:08,756 --> 00:50:10,724
Wij verstrekken hierover geen informatie.

804
00:50:10,883 --> 00:50:14,353
Sorry, dit gaat over moord
en ik ben de politie.

805
00:50:17,640 --> 00:50:19,392
Munitie, moeder.

806
00:50:20,392 --> 00:50:22,770
Jullie fossielenbranders!

807
00:50:23,687 --> 00:50:26,657
<i>We laten het scheuren!
Wij laten het knallen!</i>

808
00:50:26,815 --> 00:50:29,034
<i>Steek de multinationals in de rug!
- Doe iets!</i>

809
00:50:29,193 --> 00:50:30,240
Ach...

810
00:50:30,402 --> 00:50:31,574
Recht van vergadering.

811
00:50:31,862 --> 00:50:33,705
Mening... dingen, eh,... vrijheid.

812
00:50:33,864 --> 00:50:34,990
Schade aan eigendommen.

813
00:50:35,157 --> 00:50:37,455
<i>Tegen de machtsgreep
door de mondiale bedrijven!</i>

814
00:50:38,327 --> 00:50:39,374
<i>Laat het scheuren...</i>

815
00:50:39,537 --> 00:50:41,960
Geef aan de gek
een paar brandstofvouchers.

816
00:50:42,373 --> 00:50:44,671
Laten we kijken of dat helpt.

817
00:50:44,833 --> 00:50:47,382
Ontvang uw vouchers
ergens anders, imp!

818
00:50:47,545 --> 00:50:48,592
(blazen en schreeuwen)

819
00:50:49,129 --> 00:50:52,554
<i>Tegen de wereldoverheersing door bedrijven.
- Ze willen geen vouchers.</i>

820
00:50:52,716 --> 00:50:55,390
<i>Je ziet er</i> walgelijk uit.</i>
- <i>...door de Petrodol/ars!</i>

821
00:50:55,553 --> 00:50:56,850
Doe iets.

822
00:50:57,680 --> 00:51:00,934
Dus nogmaals. Hoeveel heeft de OTM?
betaald voor de woning?

823
00:51:01,100 --> 00:51:04,604
<i>We zijn er, we zijn luid!</i>
- <i>Oké.</i> 500.000, <i>voor zover ik weet.</i>

824
00:51:04,770 --> 00:51:09,025
De aankoop werd afgerond met de
Vastgoedbedrijf Immo Novum in München.

825
00:51:09,191 --> 00:51:11,740
Alles legaal <i>en, eh, boven boord.</i>

826
00:51:11,902 --> 00:51:13,279
Nou, dan is het oké. Bedankt.

827
00:51:13,445 --> 00:51:15,743
<i>Geen overname van vrije macht...</i>
- <i>Arresteer ze nu</i>!

828
00:51:15,906 --> 00:51:17,328
Ja heel erg.

829
00:51:17,491 --> 00:51:19,539
<i>Wij zijn tegen alle stinkende oliemultinationals!</i>

830
00:51:19,702 --> 00:51:21,670
Stop nu, anders neem ik je mee.

831
00:51:21,829 --> 00:51:24,378
Zo praat je met je vader.
- Het is nu goed.

832
00:51:24,540 --> 00:51:28,090
Wij demonstreren waar wij willen!
Tegen politiestaat en controles!

833
00:51:28,252 --> 00:51:30,346
Oma, stop nu met uw onzin!

834
00:51:30,504 --> 00:51:33,678
Ik zal mijn jongen altijd steunen,
Het maakt mij niet uit wat hij doet!

835
00:51:33,841 --> 00:51:36,811
Kijk eens naar het smerige gebouw.
Ugh Deifel, zeg ik.

836
00:51:36,969 --> 00:51:38,095
Is goed.

837
00:51:38,262 --> 00:51:41,266
<i>Alleen degenen die bang zijn voor de vrijheid
heeft de toezichtstaat nodig!</i>

838
00:51:41,432 --> 00:51:44,026
Ik neem de verfzakken mee.
Dit is materiële schade!

839
00:51:44,184 --> 00:51:47,563
...omdat de economie het niet hoort!
Of zoiets.

840
00:51:48,105 --> 00:51:49,402
Jij filistijn!

841
00:51:54,778 --> 00:51:56,030
Hallo Susi, jij, eh...

842
00:51:56,447 --> 00:51:59,621
Meneer Franz.
Kom je nog eens langs?

843
00:51:59,783 --> 00:52:01,160
Susi, mijn boom staat in brand.

844
00:52:01,327 --> 00:52:04,831
Het Neuhofer-verhaal.
Ik werk eindeloos overuren.

845
00:52:05,456 --> 00:52:06,958
Let nu op.

846
00:52:07,124 --> 00:52:10,594
nieuwigheid in onroerend goed,
dit is een vastgoedbedrijf in München,

847
00:52:10,753 --> 00:52:12,426
Ik heb het adres nodig.

848
00:52:12,588 --> 00:52:14,761
Zie ik eruit als een telefoonboek?

849
00:52:14,923 --> 00:52:16,596
Heb ik iets gemist?

850
00:52:18,010 --> 00:52:20,183
Was het leuk gisteren? Bij Wolfi?

851
00:52:21,680 --> 00:52:23,853
Eh... Ja, zoals altijd.

852
00:52:27,561 --> 00:52:29,563
En wie waren er allemaal?

853
00:52:31,565 --> 00:52:33,158
De gebruikelijke.

854
00:52:34,610 --> 00:52:37,659
Als je gelooft dat je mij kunt doen
grapje, je hebt jezelf gesneden.

855
00:52:37,821 --> 00:52:43,043
Het hele dorp weet dat je bij haar bent
Sonnleitner-Schnepfn-partij.

856
00:52:43,202 --> 00:52:46,502
De partij zou te veel zeggen.
Het was behoorlijk grappig.

857
00:52:47,122 --> 00:52:49,466
Sluip weg
en laat mij mijn werk doen!

858
00:52:49,625 --> 00:52:50,842
Ah, Suzy!

859
00:52:51,585 --> 00:52:53,838
Het is gelukt. Ga weg!

860
00:52:55,047 --> 00:52:58,221
Ik heb je nodig
laat het nooit zien.

861
00:52:58,384 --> 00:52:59,806
Test. Test.

862
00:52:59,968 --> 00:53:01,015
(toetsen rammelen)

863
00:53:01,970 --> 00:53:05,099
Jij Franz, vanwege je stal.
- Niet nu!

864
00:53:12,272 --> 00:53:15,902
<i>(AB) Detectivebureau Birkenberger.
Stuur een bericht na de toon.</i>

865
00:53:16,777 --> 00:53:18,996
Jij Rudi, daar is Franz.

866
00:53:19,154 --> 00:53:23,375
Ik heb informatie nodig over een vastgoedbedrijf
gevestigd in München-Schwabing.

867
00:53:23,534 --> 00:53:25,457
Het heet Immo Novum.

868
00:53:25,619 --> 00:53:28,589
Ik heb daar een paar keer gebeld,
maar niemand geeft er antwoord op.

869
00:53:28,747 --> 00:53:32,047
Ga erheen en kijk eens rond.
Oké, pfiat di.

870
00:53:34,086 --> 00:53:35,963
(motorgebrul op hoge snelheid)

871
00:53:42,261 --> 00:53:43,638
(sirene)

872
00:53:44,888 --> 00:53:46,515
(rijdende polkamuziek)

873
00:54:14,585 --> 00:54:16,383
Shit.

874
00:54:21,550 --> 00:54:22,847
Oh.

875
00:54:30,100 --> 00:54:32,444
Daar! Kijk wat je hebt gedaan!

876
00:54:32,603 --> 00:54:35,698
Waarom ik? Wie is weggereden?
als een verlaagde zeug?

877
00:54:35,856 --> 00:54:38,905
Schrijf mij een kaartje
en laat mij dan met rust.

878
00:54:39,067 --> 00:54:40,489
Mijn mooie Mustang.

879
00:54:40,652 --> 00:54:43,826
Kom nu naar beneden. Het is maar een auto.
Wees blij dat je nog leeft.

880
00:54:43,989 --> 00:54:46,538
Dat bestaat niet. Dat bestaat niet!

881
00:54:47,868 --> 00:54:50,087
Je hebt het nu
je huis verkocht, toch?

882
00:54:50,245 --> 00:54:51,918
Is dat verboden?

883
00:54:52,080 --> 00:54:56,586
Mijn Mustang, gruzefix!
- Het was echt niet goed voor het leven.

884
00:54:56,752 --> 00:54:58,720
Maar als tankstation perfect.

885
00:54:58,879 --> 00:55:00,426
De droomlocatie, om het zo maar te zeggen.

886
00:55:00,589 --> 00:55:03,217
Weet je eigenlijk hoeveel dat kost?

887
00:55:03,383 --> 00:55:06,762
Het verbaast mij niets dat OTM
een half miljoen ervoor.

888
00:55:06,929 --> 00:55:09,307
Wat OTM en wat voor de helft?

889
00:55:09,765 --> 00:55:11,233
Een helft?

890
00:55:12,142 --> 00:55:14,065
Laat me gewoon met rust, Eberhofer.

891
00:55:14,228 --> 00:55:15,696
Laat mij gewoon met rust!

892
00:55:15,854 --> 00:55:17,106
Van regen.

893
00:55:17,272 --> 00:55:19,991
Een snelheidsovertreding
Ik moet je nog schrijven.

894
00:55:20,150 --> 00:55:23,700
Zei je het zelf, leuk?
Overmatige snelheid.

895
00:55:23,862 --> 00:55:25,535
Kus mijn kont!

896
00:55:25,697 --> 00:55:28,075
Schrijf aan jezelf
zelf uw parkeerkaart!

897
00:55:28,242 --> 00:55:31,621
Je bent gek!
Je bent een volslagen idioot!

898
00:55:38,710 --> 00:55:41,088
Alleen de Neuhofer komt in twijfel.

899
00:55:41,255 --> 00:55:45,385
Ja, en een of meer medeplichtigen
bij het kraanbedrijf,

900
00:55:45,551 --> 00:55:47,929
Maar met hen bijt ik op graniet.

901
00:55:48,095 --> 00:55:52,145
Sommige mensen hebben het voor een half miljoen
stuurde zijn gezin over de Jordaan.

902
00:55:52,307 --> 00:55:55,151
Wilt u er ook één?
- Nee, ik ben op dieet.

903
00:55:57,896 --> 00:55:59,694
Pas op, hier komt het.

904
00:56:04,528 --> 00:56:06,951
Je doelwit is dus toch ontrouw.

905
00:56:07,114 --> 00:56:09,958
Als je gelooft
dat er vuil op de Neuhofer zit,

906
00:56:10,117 --> 00:56:12,085
dan moet je druk op hem uitoefenen.

907
00:56:12,244 --> 00:56:14,212
Dan maakt hij een fout
en dan hamman.

908
00:56:14,371 --> 00:56:16,624
Zoals 'daar'
h
hamlan"?

909
00:56:16,790 --> 00:56:19,885
Zorg er alsjeblieft voor
over uw eigen zaak, ja?

910
00:56:21,003 --> 00:56:22,471
Wees voorzichtig!

911
00:56:29,052 --> 00:56:30,929
Wat moet dit nu betekenen?

912
00:56:34,391 --> 00:56:36,894
Franz, ik moet je iets bekennen.

913
00:56:37,477 --> 00:56:40,777
Een paar dagen geleden was er één
Incident tijdens observatie.

914
00:56:47,738 --> 00:56:48,739
(klik)

915
00:57:01,835 --> 00:57:04,384
Hé, jij! Maak jij foto’s van onze kinderen?

916
00:57:05,505 --> 00:57:07,473
Nee, niet de kinderen.

917
00:57:07,799 --> 00:57:10,803
Wij kennen jongens zoals jij.
- Geef mij de camera.

918
00:57:10,969 --> 00:57:12,562
Nou ja.
- Kom op, geef het weg!

919
00:57:15,015 --> 00:57:19,612
De dames, ik denk dat het acteren is
dit is een misverstand.

920
00:57:19,770 --> 00:57:22,193
De jongeman maakt een foto van mij.

921
00:57:22,356 --> 00:57:25,075
Dat doet hij al
de hele week.

922
00:57:25,400 --> 00:57:26,617
Jij varken.

923
00:57:26,777 --> 00:57:29,747
Je zei altijd dat het moest
Privé- en zakelijke zaken gescheiden.

924
00:57:30,155 --> 00:57:31,748
Ja, alles is relatief.

925
00:57:31,907 --> 00:57:35,628
Volgende week ontvoer ik haar
op een romantische vakantie naar Tenerife.

926
00:57:35,786 --> 00:57:37,208
Het spijt me, wat?

927
00:57:37,371 --> 00:57:40,375
Ja, bruidssuite, diner bij kaarslicht.

928
00:57:40,540 --> 00:57:43,384
Vier sterren. Alles op zijn best.
- Jij?

929
00:57:43,543 --> 00:57:45,716
Ja, als ik erover nadenk,
wat het mij kost.

930
00:57:45,879 --> 00:57:49,179
Maar ik kan er niets aan doen.
Ik werd verliefd.

931
00:57:49,341 --> 00:57:51,890
Ik dacht niet eens
dat dit mogelijk is,

932
00:57:52,052 --> 00:57:54,100
maar het is grote liefde.

933
00:58:01,395 --> 00:58:03,147
Wat heb je bij je?

934
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
Mausi.

935
00:58:06,984 --> 00:58:08,110
(kreunt en lacht)

936
00:58:19,454 --> 00:58:21,172
(De voordeur gaat open.)

937
00:58:24,084 --> 00:58:25,381
Kan ik je helpen?

938
00:58:25,544 --> 00:58:28,093
Eh, hoera.
Ik wilde eigenlijk bij de vrouw zijn...

939
00:58:28,255 --> 00:58:31,304
Ah, tegen mevrouw Dechampes-Sonnleitner.
- Hmm.

940
00:58:31,466 --> 00:58:34,766
'Sorry, ik was het helemaal vergeten
mezelf voorstellen. Klaus Mendel.

941
00:58:34,928 --> 00:58:36,555
Ik doe hier de aanpassingen.

942
00:58:36,722 --> 00:58:38,349
Ben jij dan bouwvakker?

943
00:58:38,515 --> 00:58:40,142
Nee, ik ben de architect.

944
00:58:43,186 --> 00:58:44,779
Kom dan met mij mee.

945
00:58:45,605 --> 00:58:48,028
Voordat ik begin met verbouwen,

946
00:58:48,191 --> 00:58:51,866
Ik probeer het altijd eerst
naar een object luisteren,

947
00:58:52,029 --> 00:58:55,329
een... een aura voelen,
begrijp je dat?

948
00:58:55,490 --> 00:58:57,208
Dit is een prachtig huis.

949
00:58:57,367 --> 00:58:59,711
Al bij de eerste ontmoeting
Ik was betoverd.

950
00:58:59,870 --> 00:59:04,171
Het is alsof je door de tijd reist
de geschiedenis van de architectuur. Geweldig!

951
00:59:04,332 --> 00:59:06,881
Als een stoffig boekdeel

952
00:59:07,044 --> 00:59:09,923
ontvouwt zich voor jou
het pand steeds meer

953
00:59:10,088 --> 00:59:12,932
en verrast je
met steeds nieuwe facetten.

954
00:59:13,091 --> 00:59:17,096
En de brutale charme van het gebouw
Het is belangrijk om te behouden en...

955
00:59:17,262 --> 00:59:19,356
De heren
hebben elkaar al ontmoet.

956
00:59:19,514 --> 00:59:22,108
Mag ik voorstellen?
Klaus Mendel, een vriend en architect.

957
00:59:22,267 --> 00:59:24,690
Franz Eberhofer, een vriend en politieagent.

958
00:59:24,853 --> 00:59:26,855
De heer Mendel leidt de renovatie.

959
00:59:29,107 --> 00:59:33,157
Ja, dan wil ik je niet langer lastig vallen.
Er is nog veel te doen.

960
00:59:42,245 --> 00:59:44,498
Franz, ik ben zo blij dat je er bent.

961
00:59:44,664 --> 00:59:48,635
Ik ben zo bezorgd
vanwege deze mysterieuze quasi-zelfmoord.

962
00:59:53,423 --> 00:59:55,266
Vertel eens, ben je op reis?

963
00:59:56,968 --> 00:59:59,596
Ja, ik moet er eentje hebben
een paar weken naar Canada.

964
00:59:59,763 --> 01:00:03,734
Mijn moeder lijdt al jaren aan kanker
Soms gaat het bergop, soms gaat het bergafwaarts,

965
01:00:03,892 --> 01:00:06,441
en momenteel helaas bergafwaarts.

966
01:00:07,521 --> 01:00:09,444
Het spijt me heel erg.

967
01:00:10,524 --> 01:00:11,946
<i>C'est Ja vie.</i>

968
01:00:12,776 --> 01:00:17,247
Ik ben tot nu toe alleen maar het huis aan het opruimen,
Maar ik zal de verbouwing waarschijnlijk uitstellen.

969
01:00:31,795 --> 01:00:33,342
(Neuhofer) Ik was naar je op zoek.

970
01:00:33,505 --> 01:00:35,098
Vertel het me, idioot.

971
01:00:35,257 --> 01:00:37,555
Maak jij je nu druk over orgaandonoren?

972
01:00:37,717 --> 01:00:40,470
Hoe weet je ongeveer een halve mille?
voor het huis van mijn ouders?

973
01:00:40,637 --> 01:00:43,982
De OTM-man heeft mij verkeerd verteld.
- En geloof je ze?

974
01:00:44,141 --> 01:00:47,065
Waarom zou ik?
misrekenen?

975
01:00:47,227 --> 01:00:49,321
Dan moet ik jou ook iets vertellen.

976
01:00:49,479 --> 01:00:51,527
Ik wil een verklaring afleggen. Dringend.

977
01:00:51,690 --> 01:00:52,532
Ik hoor.

978
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
Niet nu. Ik moet gaan trainen.

979
01:00:55,068 --> 01:00:58,493
Morgen officieel op jouw kantoor.
- Waar gaat het over?

980
01:00:58,655 --> 01:01:00,908
Ze hebben mij helemaal genaaid.

981
01:01:01,074 --> 01:01:05,705
Immo Novum gaf mij 50.000
Betaald voor het huis, niets een halve miljoen.

982
01:01:07,497 --> 01:01:09,499
Kunt u mij dat schriftelijk geven?

983
01:01:09,666 --> 01:01:11,964
Ik leg een verklaring af
Je schrijft een protocol.

984
01:01:12,127 --> 01:01:14,801
Morgenochtend om acht uur in mijn kantoor, oké?

985
01:01:26,016 --> 01:01:27,689
(rustige gitaarmuziek)

986
01:01:39,988 --> 01:01:41,160
(Ze snuift.)

987
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
Suzy.

988
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Wat is er mis met jou?
- We moeten praten.

989
01:01:54,669 --> 01:01:58,719
Moet het nu? Ik ben echt moe.
- Ja, het moet nu zijn.

990
01:01:59,049 --> 01:02:00,642
Je praat nooit graag met mij.

991
01:02:00,800 --> 01:02:03,770
Ga gewoon naar je Italiaanse restaurant
als je beter met hem kunt praten.

992
01:02:03,929 --> 01:02:05,806
Je bent zo'n gevoelloze lul.

993
01:02:05,972 --> 01:02:07,019
Suzy!

994
01:02:10,477 --> 01:02:11,729
(mompel)

995
01:02:12,354 --> 01:02:14,777
Ik moet je iets vertellen, Susi.
- Alsjeblieft, Franz.

996
01:02:20,445 --> 01:02:22,243
(vrolijke muziek)

997
01:03:07,575 --> 01:03:08,622
(zoemend)

998
01:03:12,831 --> 01:03:14,708
(rustige spaghettiwesternmuziek)

999
01:03:38,648 --> 01:03:40,400
(spattend gerommel)

1000
01:03:48,783 --> 01:03:50,911
(Susi zucht, Ludwig moppert.)

1001
01:03:52,245 --> 01:03:54,418
Heb je om mij gehuild?

1002
01:03:55,540 --> 01:03:56,883
Nee.

1003
01:04:00,795 --> 01:04:02,718
Jij, Susi, ik moet je iets vertellen.

1004
01:04:02,881 --> 01:04:04,849
(hardrock-beltoon)

1005
01:04:08,595 --> 01:04:09,972
Eberhofer?

1006
01:04:10,138 --> 01:04:11,981
<i>KMercedesqFranz, ben jij dat?</i>

1007
01:04:12,140 --> 01:04:14,939
Ja sorry,
Ik heb een hele slechte tijd...

1008
01:04:15,101 --> 01:04:17,775
<i>Je moet onmiddellijk komen,
er is iets vreselijks gebeurd - waar?</i>

1009
01:04:17,937 --> 01:04:21,783
<i>Ik zie op de weg aan de rand van het bos.
- Oké, ik ben onderweg.</i>

1010
01:04:23,818 --> 01:04:27,072
Het spijt me ongelooflijk,
maar ik moet gaan. Ongeluk.

1011
01:04:30,700 --> 01:04:32,873
Wat wilde je mij nu vertellen?

1012
01:04:33,411 --> 01:04:34,412
(snuiven)

1013
01:04:37,290 --> 01:04:39,668
Franz, godzijdank dat je er bent.

1014
01:04:44,589 --> 01:04:45,966
(Eberhofer zucht.)

1015
01:04:46,132 --> 01:04:47,850
Is hij...?

1016
01:04:48,593 --> 01:04:50,470
Niets werkt meer.

1017
01:04:51,971 --> 01:04:54,065
(stille snikken)

1018
01:04:58,186 --> 01:04:59,187
(zeuren)

1019
01:04:59,354 --> 01:05:01,573
Ja, hallo, Eberhofer Franz.

1020
01:05:01,731 --> 01:05:06,077
Jij, ik sta daar op de 223 tussen Öd
en Ödhäusl en hebben een dokter nodig.

1021
01:05:06,236 --> 01:05:09,285
lijkenvoeder
Je kunt het ook meteen versturen.

1022
01:05:09,447 --> 01:05:12,371
Wat moet ik doen?
Ik kan er ook niets aan doen. Ja.

1023
01:05:13,910 --> 01:05:17,289
Dit is allemaal mijn schuld.
Als de oproep niet goed komt, dan...

1024
01:05:17,455 --> 01:05:18,923
(motorgeluid)

1025
01:05:19,082 --> 01:05:22,962
<i>(Mercedes) Ik ging met Klarchen wandelen,
dan belt mijn moeder.</i>

1026
01:05:23,128 --> 01:05:26,473
<i>Ik weet nooit of het goed met haar is
loopt ten einde, en daarom praten we.</i>

1027
01:05:26,631 --> 01:05:28,975
<i>En dat is waar Klarchen heen moet
waarschijnlijk aan de overkant van de straat.</i>

1028
01:05:31,428 --> 01:05:32,429
(oude westerse muziek)

1029
01:05:46,359 --> 01:05:47,952
Heb je jezelf pijn gedaan?

1030
01:05:49,821 --> 01:05:51,073
Klarchen?

1031
01:05:52,407 --> 01:05:53,954
Klarchen?

1032
01:05:54,868 --> 01:05:56,120
(Ze fluit.)

1033
01:05:57,787 --> 01:06:00,882
Toen heb ik je meteen gebeld, Franz.

1034
01:06:02,167 --> 01:06:03,419
Allemaal goed.

1035
01:06:03,585 --> 01:06:05,303
(snikt en jankt)

1036
01:06:10,383 --> 01:06:14,388
Dat moet ik over twintig jaar zeggen
Ik heb tijdens mijn dienst nog geen soortgelijk ongeval meegemaakt.

1037
01:06:19,893 --> 01:06:21,645
Kunt u dit alstublieft voor mij ondertekenen?

1038
01:06:23,271 --> 01:06:25,069
En wat gebeurt er nu?

1039
01:06:25,231 --> 01:06:27,484
Het rapport wordt toegevoegd aan het ongevallendossier.

1040
01:06:27,650 --> 01:06:30,574
Het kan zijn
dat er een onderzoek zal worden ingesteld.

1041
01:06:30,737 --> 01:06:33,206
Ik zou dan contact met je opnemen.

1042
01:06:33,364 --> 01:06:35,241
Ja, je hebt mijn N-nummer.

1043
01:06:35,408 --> 01:06:39,208
Wat een geluk
dat er niets met Clara is gebeurd, toch?

1044
01:06:39,370 --> 01:06:40,542
(zeuren)

1045
01:06:40,705 --> 01:06:43,333
Je gaat er een keer heen
zijn hond uitlaten en...

1046
01:06:43,917 --> 01:06:47,137
dat heb je al
een mensenleven op het geweten.

1047
01:06:50,089 --> 01:06:52,342
Zeg me dat het niet mijn schuld is.

1048
01:06:52,509 --> 01:06:54,603
Houd me alsjeblieft vast, Franz.

1049
01:06:54,761 --> 01:06:56,308
Allemaal goed, ja.

1050
01:07:03,728 --> 01:07:05,526
Een momentje alstublieft, oké?

1051
01:07:07,440 --> 01:07:08,441
Suzy!

1052
01:07:09,150 --> 01:07:11,573
Susi, wacht even! Suzy!

1053
01:07:12,529 --> 01:07:14,372
Ojee, Suzy!

1054
01:07:14,531 --> 01:07:17,751
Je bent een varken, een stiekeme.
- Sst!

1055
01:07:17,909 --> 01:07:20,662
Wat moet ik dan doen?
Dit is een getuige van een ongeval.

1056
01:07:20,828 --> 01:07:22,626
De arme vrouw is in shock.

1057
01:07:22,789 --> 01:07:26,089
En dan pakt ze je vast
op de kont van pure shock.

1058
01:07:26,751 --> 01:07:28,845
Er is iets aan de hand, ik voel het.

1059
01:07:30,505 --> 01:07:33,725
Je hebt mij vanwege je Italiaans
voortdurend naar de hel gestuurd.

1060
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
Shhh!

1061
01:07:39,556 --> 01:07:41,433
(deur dicht en zucht)

1062
01:07:43,643 --> 01:07:45,441
Waarom kijk je zo dom?

1063
01:07:46,020 --> 01:07:47,363
Dus.

1064
01:07:52,443 --> 01:07:54,411
O, vrouwen.

1065
01:07:54,571 --> 01:07:59,418
(Oma) Wees niet verdrietig, Bua.
Liefde is een vlinder.

1066
01:07:59,576 --> 01:08:02,079
Doe het nu eerst
eet iets fatsoenlijks,

1067
01:08:02,245 --> 01:08:05,215
dan kijkt de wereld toe
meteen weer helemaal anders.

1068
01:08:05,373 --> 01:08:09,549
Mevrouw Eberhofer, uw winteraardappelknoedels
zijn balsem voor de ziel.

1069
01:08:09,711 --> 01:08:12,180
Als jij er niet was,
Ik weet niet wat ik doe.

1070
01:08:12,338 --> 01:08:13,681
(De deur gaat open.)

1071
01:08:15,383 --> 01:08:17,056
Hallo.
- Tot ziens.

1072
01:08:19,137 --> 01:08:20,810
Hoe zie je eruit?

1073
01:08:20,972 --> 01:08:23,521
Hij, Rudi, is smoorverliefd.

1074
01:08:25,435 --> 01:08:26,687
Echt?

1075
01:08:26,853 --> 01:08:29,527
Je man heeft dit
vond het maar matig vermakelijk

1076
01:08:29,689 --> 01:08:32,408
dat ik zijn vrouw was
Ik heb ZO nauwkeurig geobserveerd.

1077
01:08:33,985 --> 01:08:35,362
En zij?

1078
01:08:35,528 --> 01:08:39,158
Ik was onder de indruk. Dat hij zo vecht
voor haar en is zo jaloers.

1079
01:08:39,324 --> 01:08:41,622
Zo is het, vrouwen.
- O ja.

1080
01:08:42,827 --> 01:08:45,376
Wat doe je nu?
met uw romantische vakantie?

1081
01:08:45,538 --> 01:08:49,088
Ja, niets! Een kont vol geld
heeft mij het ding gekost.

1082
01:08:49,250 --> 01:08:50,718
Laat je hoofd niet hangen.

1083
01:08:50,877 --> 01:08:53,926
Ik heb volgende week vakantie,
Dan gaan we met zijn tweeën naar München

1084
01:08:54,088 --> 01:08:57,388
en doe het nog een keer, toch?
- Echt? Ben je op vakantie?

1085
01:08:57,550 --> 01:08:59,769
Dan kunnen wij twee...
- Niets daar!

1086
01:08:59,927 --> 01:09:02,430
Ik ga niet met je mee
op een romantische vakantie.

1087
01:09:02,597 --> 01:09:06,192
Ga door, Franzl, als het gratis is.
Jij moet ook uitgaan.

1088
01:09:06,351 --> 01:09:07,102
Ja.

1089
01:09:07,268 --> 01:09:09,111
Dan kan ik ook gaan.

1090
01:09:09,270 --> 01:09:11,944
Dan kom ik erachter
Een ondankbare ex-partner ook niet,

1091
01:09:12,106 --> 01:09:15,201
wat ik weet over een vastgoedbedrijf
voor HEM ontdekt.

1092
01:09:15,360 --> 01:09:19,035
Wat heb je ontdekt?
- Ben je nu geïnteresseerd?

1093
01:09:19,697 --> 01:09:20,994
Kom op, geef het hier.

1094
01:09:22,283 --> 01:09:25,082
Deze vastgoednieuwigheid bestaat niet,
dus niet meer.

1095
01:09:25,244 --> 01:09:26,461
Had een kantoor in Schwabing,

1096
01:09:26,621 --> 01:09:30,216
maar ben al twee weken weg.
Doodlopende weg dus.

1097
01:09:32,460 --> 01:09:33,461
(Eberhofer) O.

1098
01:09:33,628 --> 01:09:35,130
Ken jij hem?

1099
01:09:35,296 --> 01:09:37,719
Dit is de architect van de Mercedes.

1100
01:09:37,882 --> 01:09:41,136
Wauw, hehehe,
daar is de Schnowfrost-chauffeur.

1101
01:09:41,302 --> 01:09:43,225
In pak ziet hij er heel anders uit.

1102
01:09:43,388 --> 01:09:46,983
(luid) Nou, oma, dat is niet het geval
Sneeuwvorst-chauffeur. Des is architect.

1103
01:09:47,141 --> 01:09:49,769
Vanuit het Sonnleitner-huis in het bos,
weet je.

1104
01:09:49,936 --> 01:09:52,780
Zeg, houd je mij vast?
voor oud en dom?

1105
01:09:52,939 --> 01:09:57,445
Koop bij de Schnowfrost-chauffeur
de Moshammer Liesl en de Neuhoferin.

1106
01:09:57,610 --> 01:09:58,736
Ze zijn mij te duur.

1107
01:09:58,903 --> 01:10:04,125
Oma! Die kerel daar, toch? Dit is een architect
of een vastgoedzaak,

1108
01:10:04,283 --> 01:10:07,253
maar het is geen Schnowfrost-chauffeur!

1109
01:10:09,622 --> 01:10:12,091
(Eberhofer zucht.)

1110
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Sneeuwvorst-chauffeur.

1111
01:10:14,419 --> 01:10:15,671
(Beide lachen.)

1112
01:10:17,004 --> 01:10:18,597
Sneeuwvorst-chauffeur.

1113
01:10:23,803 --> 01:10:24,804
Ja en?

1114
01:10:24,971 --> 01:10:27,269
Je moet naar de laatste pagina kijken.

1115
01:10:35,815 --> 01:10:37,909
De catalogus wordt in beslag genomen.

1116
01:10:43,614 --> 01:10:46,208
Nu beginnen de dingen mysterieus te worden.

1117
01:10:46,701 --> 01:10:50,581
Als ik jou was, zou ik naar Neuhofer gaan
bekijk het eens van dichterbij.

1118
01:10:50,747 --> 01:10:53,045
Ja, dat zal helaas lastig zijn.

1119
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
De hond aan de lijn, hoe groot was die?

1120
01:11:02,884 --> 01:11:05,228
Ach, dat geloof je zelf niet.

1121
01:11:10,266 --> 01:11:12,644
Iemand spande een staalkabel

1122
01:11:12,810 --> 01:11:16,110
en dus de Neuhofer
elke weddenschap neergehaald.

1123
01:11:19,108 --> 01:11:21,611
Zeg, is dat daar...

1124
01:11:21,778 --> 01:11:23,621
jouw Mercedes?

1125
01:11:27,366 --> 01:11:28,788
(rustige zucht)

1126
01:11:40,630 --> 01:11:42,303
Mercedes?

1127
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
Mercedes, we moeten praten.

1128
01:11:47,804 --> 01:11:49,977
Excuseer mij alstublieft.

1129
01:11:50,139 --> 01:11:51,436
Wie ben je?

1130
01:11:51,599 --> 01:11:54,273
Wat wil je in huis
van mijn kennis?

1131
01:11:54,435 --> 01:11:56,062
Maar dit is MIJN huis.

1132
01:11:56,646 --> 01:11:58,023
UW huis?

1133
01:11:58,189 --> 01:11:59,816
Marianne Dechampes-Sonnleitner.

1134
01:12:00,733 --> 01:12:02,986
Dit eigendom is van mij.

1135
01:12:04,111 --> 01:12:06,614
Ah, dan ben je dat
de moeder van de Mercedes?

1136
01:12:06,781 --> 01:12:08,283
Voel je je weer beter?

1137
01:12:08,449 --> 01:12:12,704
Ik geloofde dat uw dochter...
- Je bent vast verkeerd geïnformeerd.

1138
01:12:12,870 --> 01:12:14,872
Mijn man en ik hebben geen kinderen.

1139
01:12:17,416 --> 01:12:21,171
Zelfs geen nichtje,
Grootnicht, neef? - M-m.

1140
01:12:22,839 --> 01:12:26,810
Dus een, eh, Mercedes
Dechampes-Sonnleitner vertelt je niets?

1141
01:12:28,719 --> 01:12:30,187
En dit is toch zeker jouw huis?

1142
01:12:30,346 --> 01:12:32,269
Wat sta jij jezelf toe?

1143
01:12:32,431 --> 01:12:34,525
Deze accommodatie is eigendom van een familie.

1144
01:12:34,684 --> 01:12:39,064
Wij wilden het met hulp
een vastgoedkantoor renoveren en...

1145
01:12:39,188 --> 01:12:40,235
verkopen.

1146
01:12:42,108 --> 01:12:44,406
Dat heeft Immo Novum gedaan.

1147
01:12:44,944 --> 01:12:47,618
Of niet.
- (rustig) Immo Novum.

1148
01:12:47,780 --> 01:12:52,957
De dame van Immo Novum
is Alexandra Kleindienst.

1149
01:12:53,119 --> 01:12:56,089
Ik help je graag verder
geef het telefoonnummer.

1150
01:13:10,803 --> 01:13:15,229
Ben je eigenlijk nog steeds geïnteresseerd?
de informatie over Immo Novum?

1151
01:13:16,183 --> 01:13:18,060
Het heeft ook een tweede hoofdkantoor.

1152
01:13:18,227 --> 01:13:20,525
Raad eens waar? De wereld is klein.

1153
01:13:20,688 --> 01:13:22,110
Je zult er nooit achter komen.

1154
01:13:22,607 --> 01:13:24,200
Tenerife. Nou, klinkt het?

1155
01:13:24,358 --> 01:13:27,703
Volgende week zaterdag gaan we met zijn tweeën
in het vliegtuig en dan naar het postkantoor.

1156
01:13:27,862 --> 01:13:31,116
Leve Spanje! En dat gaan we verduidelijken
dan je viervoudige moord.

1157
01:13:32,158 --> 01:13:34,160
Rudi, ik zal het je nog een keer vertellen.

1158
01:13:34,327 --> 01:13:37,251
Ik ga niet met jou op een romantische vakantie.
- Viervoudige moord.

1159
01:13:37,413 --> 01:13:39,165
Rudi, ik vind vakantie verschrikkelijk.

1160
01:13:39,332 --> 01:13:44,213
Mercedes oftewel Ferrari
ook bekend als Alexandra Kleindienst.

1161
01:13:44,378 --> 01:13:47,131
Het is onmogelijk dat ik vlieg
ergens bij jou.

1162
01:13:47,298 --> 01:13:49,517
En naar Spanje
niet twee keer.

1163
01:13:49,675 --> 01:13:51,598
(Spaanse flamencomuziek)

1164
01:13:58,059 --> 01:13:59,652
Nou, wat zeg je?

1165
01:13:59,810 --> 01:14:01,733
Eerste klas, hè?

1166
01:14:13,157 --> 01:14:14,704
Gek, hè?

1167
01:14:24,085 --> 01:14:27,009
Voila Sefiores, de romantische suite!

1168
01:14:27,171 --> 01:14:29,765
Wauw! Kijk! Geweldig!

1169
01:14:31,092 --> 01:14:33,595
Kijk, je hebt het
Heb je ooit zoiets gezien, Franz?

1170
01:14:33,761 --> 01:14:35,889
Alles tiptop in orde.
- Hm.

1171
01:14:36,055 --> 01:14:38,524
Ik hoop dat je je bij ons op je gemak voelt.

1172
01:14:38,683 --> 01:14:41,436
Kijk hoe liefdevol het geregeld is.

1173
01:14:43,437 --> 01:14:46,782
Uiteraard bieden wij roomservice aan
de klok rond,

1174
01:14:46,941 --> 01:14:50,195
zelfs als jij en je vriend
hebben meer ongebruikelijke wensen.

1175
01:14:50,361 --> 01:14:56,459
Freindal, dat is mijn vriend niet, toch?
- vriend, metgezel, partner, hmm.

1176
01:14:56,617 --> 01:14:58,665
Ja, pfiat di, nu sluip je.

1177
01:15:01,330 --> 01:15:02,877
Wat, gewoon een bed?

1178
01:15:03,040 --> 01:15:05,759
Maar je kunt er zeker van zijn
dat ik dit NIET met jullie deel.

1179
01:15:05,918 --> 01:15:08,262
Eens, Franz, wees niet zo gespannen.

1180
01:15:08,963 --> 01:15:12,809
Jij, Rudi, je beseft het al
dat er veel koppels rondhangen bij het zwembad?

1181
01:15:12,967 --> 01:15:16,016
Dat is geweldig,
Wij vallen niet zo op, lieverd.

1182
01:15:17,221 --> 01:15:18,222
Dit...

1183
01:15:18,514 --> 01:15:20,187
Wat is het? Kom binnen, lieverd.

1184
01:15:20,349 --> 01:15:23,694
Rudi, ik denk dat ik dat vandaag wil doen
niet één keer met je in bad gaan.

1185
01:15:23,853 --> 01:15:27,608
Bel mij nog eens, schat, en ik
verdrink jezelf RECHTSTREEKS in dat bad.

1186
01:15:27,773 --> 01:15:30,071
Hahahahahaha! "Zuber"!

1187
01:15:31,068 --> 01:15:33,366
Dit is een jacuzzi, geen badkuip!

1188
01:15:33,529 --> 01:15:35,031
Hehehehehehe!

1189
01:15:35,489 --> 01:15:38,663
Het diner is om half acht,
de tafel is gereserveerd.

1190
01:15:39,702 --> 01:15:40,954
"Zuber"!

1191
01:15:43,247 --> 01:15:44,840
(uitbundige muziek)

1192
01:16:03,225 --> 01:16:04,943
(Rudi) Dat was geweldig!

1193
01:16:06,228 --> 01:16:08,447
Kom binnen!
- Je bent zo vervelend.

1194
01:16:08,606 --> 01:16:09,402
Wees niet zo.

1195
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
Nu zijn we in Spanje.

1196
01:16:11,734 --> 01:16:12,610
Eh!

1197
01:16:13,569 --> 01:16:15,196
Kom op!

1198
01:16:23,287 --> 01:16:24,630
(Rudi zucht.)

1199
01:16:28,667 --> 01:16:30,089
(De muziek eindigt.)

1200
01:16:51,607 --> 01:16:53,905
En was het leuk in Canada?

1201
01:16:56,112 --> 01:16:57,659
Franz!

1202
01:16:59,031 --> 01:17:00,453
Wat doe jij hier?

1203
01:17:00,616 --> 01:17:03,540
Ik kan hetzelfde bij jou doen
vraag het ook, Mercedes.

1204
01:17:03,702 --> 01:17:05,750
Uh, uw naam is Mercedes, toch?

1205
01:17:05,913 --> 01:17:08,007
Franz, ik ben zo blij dat je er bent.

1206
01:17:08,165 --> 01:17:11,089
Ik heb je zo gemist.
- Ja, ja. Het is goed, het is goed.

1207
01:17:11,710 --> 01:17:15,010
Vertel me eens, waarom ben je op Tenerife?
en niet in Canada?

1208
01:17:15,172 --> 01:17:17,015
Wie is Alexandra Kleindienst,

1209
01:17:17,174 --> 01:17:19,518
en waarom werkt Klaus?
als Snowfrost-chauffeur

1210
01:17:19,677 --> 01:17:22,226
En jij vertelt mij dat hij jouw architect is?

1211
01:17:22,388 --> 01:17:24,186
Is dit een ondervraging of zo?

1212
01:17:26,725 --> 01:17:28,978
Ik ben echt teleurgesteld in je.

1213
01:17:29,687 --> 01:17:30,904
Wacht nu.

1214
01:17:32,523 --> 01:17:33,900
Wacht nu!

1215
01:17:34,066 --> 01:17:35,568
(meeuw huilt)

1216
01:17:40,072 --> 01:17:43,246
Hoe komt het dat jij...
- Leuk hier, toch?

1217
01:17:43,993 --> 01:17:45,495
Geweldig, maar...

1218
01:17:45,661 --> 01:17:48,005
Vind je het echt leuk?
- Ja, logisch, uh...

1219
01:17:48,164 --> 01:17:51,008
je haar,
ze zijn zo, zo helder geworden.

1220
01:17:51,625 --> 01:17:53,172
Waarschijnlijk de zon.

1221
01:17:53,335 --> 01:17:55,008
Ben je hier al lang?

1222
01:17:55,171 --> 01:17:57,265
Nee, ik ben net aangekomen.

1223
01:17:57,423 --> 01:17:59,551
(scheepshoorn)
Ben je alleen?

1224
01:17:59,717 --> 01:18:00,764
Ja, ja.

1225
01:18:04,805 --> 01:18:06,273
Eh...

1226
01:18:07,057 --> 01:18:08,684
Geweldig.

1227
01:18:12,021 --> 01:18:14,069
Nu...
(Ze kreunt zachtjes.)

1228
01:18:26,035 --> 01:18:28,834
(enigszins onduidelijk) 22:28 uur

1229
01:18:29,872 --> 01:18:32,375
Eberhofer is nog steeds niet komen opdagen.

1230
01:18:48,474 --> 01:18:49,817
Sefior!

1231
01:19:08,494 --> 01:19:09,871
N.v.t.?

1232
01:19:14,708 --> 01:19:17,177
Hoe zie JIJ eruit?
Heb je jezelf niet gesmeerd?

1233
01:19:17,336 --> 01:19:20,636
Weet jij hoe laat het is? Ik heb
Een geweldige tafel voor ons gereserveerd.

1234
01:19:20,798 --> 01:19:24,143
Diner voor twee, maar ik zit hier alleen,
omdat de Heer niet komt.

1235
01:19:24,301 --> 01:19:26,850
Geen telefoontje, geen sms, nada.

1236
01:19:27,012 --> 01:19:30,733
Is er al ontbijt?
- Maar je hebt zeker een geweldige avond gehad

1237
01:19:30,891 --> 01:19:34,691
met de Alexandra Mercedes
Dechampes-Kleindienst-Sonnleitner,

1238
01:19:34,853 --> 01:19:38,027
wat overigens zo verkeerd is
hoe lang de naam is.

1239
01:19:38,190 --> 01:19:40,158
Rudi, luister nu.

1240
01:19:40,317 --> 01:19:43,116
Ik denk de Mercedes
heeft niets met de zaak te maken.

1241
01:19:43,279 --> 01:19:44,622
Ze heeft mijn hulp nodig.

1242
01:19:44,780 --> 01:19:48,034
Het ligt op de een of andere manier in jouw hand
van die Snowfrost-architect Klaus.

1243
01:19:48,742 --> 01:19:51,211
Ja, zeg het eens, Franz,
kunt u nog geholpen worden?

1244
01:19:51,370 --> 01:19:55,500
Het ding stinkt naar de hemel
maar Eberhofer wil het niet begrijpen.

1245
01:20:04,258 --> 01:20:06,556
Rudi, je bent echt een varken.
- Eh!

1246
01:20:06,719 --> 01:20:08,596
Nu is Rudi het varken.

1247
01:20:08,762 --> 01:20:11,060
Let nu op, Casanova.

1248
01:20:11,682 --> 01:20:13,184
Kijk hier.

1249
01:20:18,897 --> 01:20:22,197
De twee zijn een team
en heeft een enorme klus geklaard.

1250
01:20:22,359 --> 01:20:26,364
Viervoudige moord inbegrepen.
En ze wierp zich op jou.

1251
01:20:28,282 --> 01:20:29,784
Rudi, je bent zo'n klootzak.

1252
01:20:29,950 --> 01:20:33,454
Er is iets mis met haar,
Dat zei je zelf!

1253
01:20:33,620 --> 01:20:37,500
Ze stalkt je al twintig jaar
Politie ervaart vanuit het brein.

1254
01:20:39,918 --> 01:20:43,468
En Rudi is de ezel!
- Nu weer aan het werk, hè?

1255
01:20:43,630 --> 01:20:45,132
Niet duwen!

1256
01:20:45,299 --> 01:20:46,596
En? Haha?

1257
01:20:46,759 --> 01:20:48,807
(vrolijke instrumentale muziek)

1258
01:20:52,056 --> 01:20:53,103
Oei!

1259
01:20:53,265 --> 01:20:56,610
(Rudi) Ah! Jij stom...
Au, jij vervelende varken, mijn zonnebrand!

1260
01:20:57,519 --> 01:20:58,896
Je doet mij pijn!

1261
01:21:12,493 --> 01:21:14,996
Een vriendelijk volk, de Spanjaarden, toch?

1262
01:21:15,162 --> 01:21:16,835
Heb je helemaal geen honger?

1263
01:21:16,997 --> 01:21:19,375
Ze wil mij heel graag ontmoeten.

1264
01:21:20,209 --> 01:21:21,802
Het is een val. Duidelijk ding.

1265
01:21:24,213 --> 01:21:28,434
Ze wil alles bekennen, ze schrijft:
en dat ze zichzelf wil aangeven.

1266
01:21:33,806 --> 01:21:37,856
Als je daarheen gaat, ben je sneller weg
als een koekje op een stonerfeestje.

1267
01:21:41,271 --> 01:21:42,864
(dreigende muziek)

1268
01:21:55,619 --> 01:21:57,087
<i>Wacht hier, alstublieft.</i>

1269
01:21:57,246 --> 01:21:58,498
<i>Wacht, ja?</i>

1270
01:22:11,552 --> 01:22:12,553
Ach...

1271
01:22:13,887 --> 01:22:15,514
(minachtend) Spanjaarden.

1272
01:22:47,212 --> 01:22:48,885
Mercedes?

1273
01:22:50,215 --> 01:22:52,092
(Man) Franz!

1274
01:22:52,759 --> 01:22:54,853
Maar dat is leuk.

1275
01:22:58,849 --> 01:23:02,103
Mercedes heeft het mij al verteld
dat je hier bent.

1276
01:23:02,978 --> 01:23:04,901
Je ziet er goed uit.

1277
01:23:07,357 --> 01:23:09,234
Heb een beetje kleur.

1278
01:23:09,401 --> 01:23:12,325
Mercedes zal er binnenkort zijn.
- Ik wilde toch met je praten.

1279
01:23:13,655 --> 01:23:14,656
Aha.

1280
01:23:15,699 --> 01:23:17,326
Wat wil je precies van mij?

1281
01:23:17,993 --> 01:23:19,540
Laten we het kort houden.

1282
01:23:19,703 --> 01:23:23,128
Ik denk dat je in Niederkaltenkirchen bent
vier mensen gedood

1283
01:23:23,290 --> 01:23:24,758
en opgelicht voor 450.000 euro.

1284
01:23:25,125 --> 01:23:26,843
O, hou op!

1285
01:23:29,087 --> 01:23:32,466
Ik zou geïnteresseerd zijn
HOE je dat deed.

1286
01:23:32,633 --> 01:23:35,933
Geef mij misschien ja
een kijkje in je zieke brein.

1287
01:23:36,929 --> 01:23:39,773
Degenen onder ons met een ziek brein
blijft open.

1288
01:23:41,391 --> 01:23:44,770
Maar als je het echt wilt weten,
Ik vertel het je graag.

1289
01:23:44,937 --> 01:23:47,907
Zodat jij ook zoiets kunt doen
alsof je een gevoel van prestatie hebt.

1290
01:23:50,943 --> 01:23:53,913
<i>(MendehMan merkt veel
in de mobiele handel.</i>

1291
01:23:54,071 --> 01:23:56,665
<i>Je komt daar rond, ontmoet mensen,
begint te chatten.</i>

1292
01:23:56,823 --> 01:24:00,248
<i>De Neuhofer klaagde,
hoe vreselijk was het met het oude huis

1293
01:24:00,410 --> 01:24:02,128
<i>en hoeveel ze zou willen verkopen.</i>

1294
01:24:02,287 --> 01:24:07,259
<i>Ik verzekerde haar dat ik er een had
uitstekend vastgoedbedrijf dat...</i>

1295
01:24:07,417 --> 01:24:09,135
Ja, ja, ja, ik weet het.

1296
01:24:09,294 --> 01:24:11,388
De oude Neuhofer wilde niet verkopen.

1297
01:24:11,547 --> 01:24:13,675
Vertel ik het jou of jou?

1298
01:24:14,925 --> 01:24:17,553
Het is niet leuk als je hem onderbreekt.

1299
01:24:19,721 --> 01:24:22,850
Vind mij opnieuw leuk met de mijne
verdrietige vriend die langskomt,

1300
01:24:23,016 --> 01:24:26,020
doet zich plotseling voor
een geheel nieuwe kans.

1301
01:24:26,186 --> 01:24:28,109
(sissende knal en schreeuw)

1302
01:24:30,440 --> 01:24:33,569
Nu bedoelde je
De weg naar de verkoop van het huis is duidelijk.

1303
01:24:33,735 --> 01:24:37,410
Ik dacht dat ze dat nu wel zouden doen
verkopen met een kus op de hand, maar niets.

1304
01:24:37,573 --> 01:24:40,247
Nu konden ze elkaar
er niet langer van gescheiden,

1305
01:24:40,409 --> 01:24:44,334
en Mercedes had de OTM
de woning is al getoond. Dus...

1306
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
(doffe knal)

1307
01:24:47,916 --> 01:24:52,137
(Mendel) Na verloop van tijd snap je het
zo'n gevoel voor zo'n...

1308
01:24:54,673 --> 01:24:55,970
Ongevallen.

1309
01:24:57,843 --> 01:25:00,972
Ik denk van wel
een zeer perverse klootzak.

1310
01:25:03,765 --> 01:25:06,234
Hans uit Neuhof vervolgens verkocht.

1311
01:25:06,393 --> 01:25:08,066
Als jij er niet was,

1312
01:25:08,228 --> 01:25:11,823
dan zou hij er nooit achter zijn gekomen
dat we het hebben gekoppeld.

1313
01:25:12,733 --> 01:25:15,361
Helaas kom je er niet mee weg.

1314
01:25:16,236 --> 01:25:17,362
Aha. Waarom niet?

1315
01:25:18,030 --> 01:25:20,283
Omdat ik je ga arresteren.
- Nee!

1316
01:25:20,449 --> 01:25:21,666
(keffen)

1317
01:25:22,743 --> 01:25:25,246
Helaas zullen wij dat moeten uitstellen.

1318
01:25:30,709 --> 01:25:33,963
Klaus en ik hebben...
een belangrijke afspraak.

1319
01:25:38,592 --> 01:25:41,345
Maar jij kunt dat ook doen
draai je hoofd.

1320
01:25:42,679 --> 01:25:43,851
(ratel)

1321
01:25:45,265 --> 01:25:47,814
Dit heeft niets
te maken met dat tussen jou en mij.

1322
01:25:48,560 --> 01:25:50,654
Het was eerlijk gezegd leuk met jou.

1323
01:26:02,074 --> 01:26:05,123
Waar ik heen ga
Ik kan Klarchen niet meenemen.

1324
01:26:05,285 --> 01:26:06,787
(zacht gejank)

1325
01:26:09,539 --> 01:26:11,962
Denk met veel plezier aan mij terug.

1326
01:26:15,587 --> 01:26:17,089
(zeuren)

1327
01:26:27,557 --> 01:26:29,935
Ah, de Schnowfrost-rijder.

1328
01:26:31,603 --> 01:26:33,651
Er is een einde gekomen aan het geluk.

1329
01:26:34,022 --> 01:26:35,524
(zacht gejank)

1330
01:26:39,403 --> 01:26:43,078
Franz, ik wist het niet eens
dat je van slavernij houdt.

1331
01:26:45,450 --> 01:26:46,952
Schoon gemaakt.

1332
01:26:47,119 --> 01:26:48,120
Mmmm!

1333
01:26:50,414 --> 01:26:52,587
Moet ik de hond voor je laten inslapen?

1334
01:27:06,221 --> 01:27:07,848
Jij, Rudi?
- Ja.

1335
01:27:08,014 --> 01:27:10,517
Jij klootzak heeft mijn koffer gestolen.

1336
01:27:10,684 --> 01:27:13,187
Dat was teamwerk, Franz. Net als vroeger.

1337
01:27:13,353 --> 01:27:16,277
Teamwerk is dat niet
als iemand er als een idioot uitziet.

1338
01:27:16,440 --> 01:27:18,408
<i>Sefiores! Miren, voor mijn plezier.</i>

1339
01:27:18,984 --> 01:27:21,237
<i>Een ogenblik.
- N.v.t. N.v.t. Nou ja, echt...</i>

1340
01:27:26,992 --> 01:27:29,461
(d brullende vervormde stemmen)

1341
01:27:32,622 --> 01:27:35,375
Wat wil je ook alweer?
met deze geluidssoep?

1342
01:27:35,542 --> 01:27:38,466
Dat kan niet eens
een technicus hoort iets.

1343
01:27:38,628 --> 01:27:42,132
Daarnaast de Birkenberger
uitstekend beeld- en geluidsmateriaal.

1344
01:27:42,299 --> 01:27:45,098
Ja, maar zonder Franz
zijn trefzekere instinct...

1345
01:27:45,260 --> 01:27:49,356
Wees gewoon niet gevoelig, Eberhofer.
Je had de juiste neus.

1346
01:27:49,514 --> 01:27:51,266
Dat is ook iets.

1347
01:27:52,601 --> 01:27:55,150
En ze worden zelfs bij naam genoemd.

1348
01:27:56,146 --> 01:27:57,489
"Romantische vakantie".

1349
01:27:59,483 --> 01:28:01,451
Jullie twee zijn mijn broers.

1350
01:28:01,610 --> 01:28:03,157
(Rudi grinnikt.)

1351
01:28:05,906 --> 01:28:10,377
<i>We hebben zoveel dingen meegemaakt,
jij en ik samen.</i>

1352
01:28:10,702 --> 01:28:12,249
<i>Ik heb je al je zonden vergeven,</i>

1353
01:28:12,412 --> 01:28:14,961
<i>Ik vond dat je veranderd was
voor de betere </i> - <i>Mei Bua!</i>

1354
01:28:15,373 --> 01:28:20,095
<i>Sinds we erachter kwamen
dat je niet meer dan een leugenaar bent,</i>

1355
01:28:20,253 --> 01:28:24,178
<i>we willen allemaal braden
je verdomde kont staat in brand.</i>

1356
01:28:24,341 --> 01:28:25,388
(Oma jauchzt.)

1357
01:28:25,550 --> 01:28:28,645
<i>Omdat je een lulzuiger bent,
moederneuker,</i>

1358
01:28:28,804 --> 01:28:30,806
<i>Verbrand de rotzooi uit je hersenen.</i>

1359
01:28:30,972 --> 01:28:32,940
<i>Je brandt, je brandt.</i>

1360
01:28:33,433 --> 01:28:36,061
<i>Welkom bij het land der dingen.</i>

1361
01:28:36,603 --> 01:28:41,234
<i>Jij lulzuiger, klootzak,
verbrand de rotzooi uit je hersenen...</i>

1362
01:28:41,399 --> 01:28:43,447
Panida! Ik mis je zo erg!

1363
01:28:43,610 --> 01:28:45,328
Jij en de sushi!

1364
01:28:45,487 --> 01:28:49,788
En als je nu niet eindelijk naar mij toekomt
kom terug, dan kom ik naar jou!

1365
01:28:50,534 --> 01:28:52,878
<i>Pum ra ku macro, Panida!</i>

1366
01:28:53,036 --> 01:28:56,461
<i>Pom kwam grito in kung grap...Hallo?</i>

1367
01:28:56,623 --> 01:28:58,170
Ha... Hallo? Panida?

1368
01:28:59,918 --> 01:29:03,673
<i>In dit geval dacht ik dat het werkte,
ook al was het niet echt gepland.</i>

1369
01:29:03,839 --> 01:29:05,637
Oma houdt van dat soort dingen, hè?

1370
01:29:05,799 --> 01:29:07,927
Ja, oma hoort sowieso bijna niets meer.

1371
01:29:08,093 --> 01:29:10,095
Bovendien spreekt ze geen Engels.

1372
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Franz! Dat daar!

1373
01:29:13,640 --> 01:29:16,189
Uw factuur! Voor de verwarming!

1374
01:29:17,769 --> 01:29:20,739
Betaal contant of per bankoverschrijving.
Wat je voorkeur ook heeft.

1375
01:29:21,898 --> 01:29:23,320
Ugh!

1376
01:29:26,361 --> 01:29:29,285
Flötzinger, ik schiet je neer,
jij klootzak.

1377
01:29:29,614 --> 01:29:31,491
Franz, nu een momentje.

1378
01:29:33,702 --> 01:29:35,045
Schieten.

1379
01:29:40,417 --> 01:29:41,919
Oké, Flötzinger.

1380
01:29:42,502 --> 01:29:45,255
Drink nu nog een biertje,
mooi vieren,

1381
01:29:45,422 --> 01:29:47,470
en als je naar huis gaat,
denk goed na

1382
01:29:47,632 --> 01:29:50,556
en schrijf mij
een nieuw wetsvoorstel, toch? Een nieuwe.

1383
01:29:53,388 --> 01:29:55,140
Wolf, ik heb wat schnaps nodig.

1384
01:29:55,307 --> 01:29:56,900
(applaus en fluiten)

1385
01:29:59,811 --> 01:30:01,313
(rustige polkamuziek)

1386
01:30:04,816 --> 01:30:06,409
(Er gaat een deur open.)

1387
01:30:07,611 --> 01:30:09,705
<i>Susie.
- Wie.</i>

1388
01:30:09,863 --> 01:30:11,991
(Vader) Kijk wie er komt.

1389
01:30:13,867 --> 01:30:15,710
Fijne verjaardag, oma.

1390
01:30:15,869 --> 01:30:18,622
Oh mijn, God zegene je.

1391
01:30:19,164 --> 01:30:20,381
(luide klap)

1392
01:30:20,540 --> 01:30:21,962
(luid) Voor de voeten.

1393
01:30:22,125 --> 01:30:23,251
Voor je voeten!

1394
01:30:23,418 --> 01:30:25,762
Heel erg bedankt, heel erg bedankt.

1395
01:30:27,964 --> 01:30:29,261
Hallo, Susi.

1396
01:30:30,300 --> 01:30:31,392
Tot ziens.

1397
01:30:32,594 --> 01:30:35,222
Ja kom, dirndl,
ga even zitten.

1398
01:30:35,388 --> 01:30:38,312
Simmerl praat weer
gewoon van zijn zeugen.

1399
01:30:38,475 --> 01:30:40,694
Misschien heb jij een beter onderwerp.

1400
01:30:43,939 --> 01:30:45,782
Wij zouden ook kunnen...

1401
01:30:46,483 --> 01:30:48,736
Stieren en ossen praten.

1402
01:30:49,986 --> 01:30:54,787
Hoewel er een verschil is
moet doen tussen stieren en ossen.

1403
01:30:55,575 --> 01:30:57,168
In sommige gevallen niet.

1404
01:30:57,327 --> 01:30:58,579
Ach,

1405
01:30:58,745 --> 01:31:00,338
Blijkbaar kent ze haar dingen.

1406
01:31:00,497 --> 01:31:02,795
Kent u ook hengsten?

1407
01:31:04,918 --> 01:31:08,468
Om dat te doen moet ik een merrie zijn
om dat te begrijpen.

1408
01:31:08,630 --> 01:31:11,179
Nou, jij begrijpt ook iets
van stieren en ossen

1409
01:31:11,633 --> 01:31:13,635
en je bent nog steeds geen koe.

1410
01:31:19,891 --> 01:31:21,689
(melancholische muziek)

1411
01:31:40,245 --> 01:31:43,249
Wat is er met oma?
nu eigenlijk een cadeau?

1412
01:31:45,375 --> 01:31:48,219
Dat heeft mij een fortuin gekost.

1413
01:31:49,504 --> 01:31:52,724
Maar oma
Je wordt maar één keer 80, toch?

1414
01:31:58,722 --> 01:32:00,099
(deurbel)

1415
01:32:06,104 --> 01:32:07,230
Ja, hallo.

1416
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
Wij zijn ingeschreven voor een massage.

1417
01:32:10,150 --> 01:32:11,993
Wij hebben een afspraak met u.

1418
01:32:12,152 --> 01:32:14,905
(Muziek: "Geen sterren in Athene"
door Stefan Remmler)

1419
01:32:15,071 --> 01:32:18,200
Dit is het verjaardagscadeau
van mijn kleinzoon.

1420
01:32:18,366 --> 01:32:20,118
Oma! Oma!

1421
01:32:23,455 --> 01:32:26,208
Het spijt me heel erg,
maar dat is een misverstand.

1422
01:32:26,374 --> 01:32:27,466
Ja, en nu?

1423
01:32:29,794 --> 01:32:32,047
Krijg jij ook likdoorns?

1424
01:32:33,214 --> 01:32:34,807
(zoemend)

1425
01:32:56,488 --> 01:32:59,537
Susi, hallo,
Ik dacht net aan jou.

1426
01:32:59,699 --> 01:33:02,043
Jij, wat doe jij vanavond?

1427
01:33:03,787 --> 01:33:06,131
Jij, dan haal ik je vandaag op van kantoor?

1428
01:33:06,289 --> 01:33:08,383
Zelfs om vijf uur, ja.

1429
01:33:11,127 --> 01:33:13,425
Laten we iets lekkers gaan eten.

1430
01:33:13,588 --> 01:33:15,340
Ja, alleen met jou.

1431
01:33:16,091 --> 01:33:17,934
Dus tot dan. Pfiat di.

1432
01:33:20,136 --> 01:33:21,854
(Eberhofer zucht.)

1433
01:35:05,241 --> 01:35:07,960
Ondertitel:
www.subtext-berlin.com

1434
01:35:12,498 --> 01:35:15,547
Oh, ze is nog steeds een moordzuchtige vrouw.

1435
01:35:15,710 --> 01:35:16,711
Haha?

1436
01:35:17,545 --> 01:35:19,468
De Ferrari.


